أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:29
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 11 > عدد 29
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 11:29
| ← أعمال الرسل 11:28 | أعمال الرسل 11:29 (AVD) | أعمال الرسل 11:30 → |
|---|---|---|
وَقَامَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ ٱسْمُهُ أَغَابُوسُ، وَأَشَارَ بِٱلرُّوحِ أَنَّ جُوعًا عَظِيمًا كَانَ عَتِيدًا أَنْ يَصِيرَ عَلَى جَمِيعِ ٱلْمَسْكُونَةِ، ٱلَّذِي صَارَ أَيْضًا فِي أَيَّامِ كُلُودِيُوسَ قَيْصَرَ.
|
فَحَتَمَ ٱلتَّلَامِيذُ حَسْبَمَا تَيَسَّرَ لِكُلٍّ مِنْهُمْ أَنْ يُرْسِلَ كُلُّ وَاحِدٍ شَيْئًا، خِدْمَةً إِلَى ٱلْإِخْوَةِ ٱلسَّاكِنِينَ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ.
|
فَفَعَلُوا ذَلِكَ مُرْسِلِينَ إِلَى ٱلْمَشَايِخِ بِيَدِ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَحَتَمَG1161 G3724 ٱلتَّلَامِيذُG3588 G3101 حَسْبَمَاG2531 تَيَسَّرَG2141 لِكُلٍّG1538 مِنْهُمْG846 أَنْG3992 يُرْسِلَG3992 كُلُّG1538 وَاحِدٍG1538 شَيْئًا،G5100 خِدْمَةًG1519 G1248 إِلَىG80 ٱلْإِخْوَةِG80 ٱلسَّاكِنِينَG3588 G2730 فِيG1722 ٱلْيَهُودِيَّةِ.G3588 G2449
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς ηὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ηὐπορεῖτό |
ēuporeito | G2141 | V-INI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὥρισαν |
hōrisan | G3724 | V-AAI-3P | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
πέμψαι |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
Ἰουδαίᾳ |
Ioudaia | G2449 | N-DSF | |
ἀδελφοῖς· |
adelphois | G80 | N-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2141 — εὐπορέω (euporéō, yoo-por-eh'-o): من مركب من G2090 وأساس G4197; يكون ذا مورد كافٍ، أي (مجازًا) يملك وسائل مالية
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): من G2596 و G3611; اسْتَوْطَنَ، أي سَكَنَ (حرفيا أو مجازا)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): من G3725; أن يرسم حدًّا أو يحدّ ("أفق")، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقضي، يحدّد
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِكُلٍّ — عزرا 2:69, نحميا 5:8, كورنثوس الأولى 16:2, كورنثوس الثانية 8:2-4, كورنثوس الثانية 8:12-14, بطرس الأولى 4:9-11
- أَنْ يُرْسِلَ — الجامعة 11:1-2, لوقا 12:29-33, أعمال الرسل 2:44-45, أعمال الرسل 4:34, رومية 15:25-27, كورنثوس الأولى 13:5, كورنثوس الأولى 16:1, كورنثوس الثانية 9:1-2, غلاطية 2:10, العبرانيين 13:5-6
إحالات متبادلة (20): اللاويين 25:35, أيوب 31:16, المزامير 37:21, أمثال 11:24, الجامعة 10:19, إشعياء 32:8, متى 6:2, متى 25:17, متى 25:35, مرقس 12:43, لوقا 11:41, أعمال الرسل 12:25, أعمال الرسل 24:17, كورنثوس الثانية 2:1, كورنثوس الثانية 8:3, كورنثوس الثانية 8:4, أفسس 5:16, تيموثاوس الأولى 6:18, العبرانيين 6:10, العبرانيين 10:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَرْنَابَا; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: السخاء; الفقراء
- نيف: ٱلصَّدَقَة; أَنْطَاكِيَة; ٱلْإِحْسَان; ٱلْكَنِيسَة; شَيْخ; السخاء; بُولُس; ٱلْفُقَرَاء; ٱلْبِرُّ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد