الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 8 > عدد 2

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:2

← كورنثوس الثانية 8:1	كورنثوس الثانية 8:2 (AVD)	كورنثوس الثانية 8:3 →
ثُمَّ نُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ نِعْمَةَ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةَ فِي كَنَائِسِ مَكِدُونِيَّةَ،	أَنَّهُ فِي ٱخْتِبَارِ ضِيقَةٍ شَدِيدَةٍ فَاضَ وُفُورُ فَرَحِهِمْ وَفَقْرِهِمِ ٱلْعَمِيقِ لِغِنَى سَخَائِهِمْ،	لِأَنَّهُمْ أَعْطَوْا حَسَبَ ٱلطَّاقَةِ، أَنَا أَشْهَدُ، وَفَوْقَ ٱلطَّاقَةِ، مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ،

نص العدد

AVD

أَنَّهُ^G3754 فِي^G1722 ٱخْتِبَارِ^G1382 ضِيقَةٍ^G2347 شَدِيدَةٍ^G4183 فَاضَ^G4052 وُفُورُ^{G3588 G4050} فَرَحِهِمْ^{G3588 G5479 G846} وَفَقْرِهِمِ^{G3588 G846 G2532 G4432} ٱلْعَمِيقِ^{G2596 G899} لِغِنَى^{G3588 G1519 G4149} سَخَائِهِمْ،^{G3588 G846 G572}

اليونانية الأصلية

ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
πολλῇ	pollē	G4183	A-DSF
δοκιμῇ	dokimē	G1382	N-DSF
θλίψεως	thlipseōs	G2347	N-GSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
περισσεία	perisseia	G4050	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χαρᾶς	charas	G5479	N-GSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
βάθους	bathous	G899	N-GSN
πτωχεία	ptōcheia	G4432	N-NSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐπερίσσευσεν	eperisseusen	G4052	V-AAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πλοῦτον	plouton	G4149	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἁπλότητος	haplotētos	G572	N-GSF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): من G573; بساطة، أي ذاتيًا إخلاص بلا تصنع أو طلب ذات، أو موضوعيًا سخاء في العطاء
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G899 — βάθος (báthos, bath'-os): من نفس G901; عمق، أي (بالتضمين) امتداد؛ (مجازًا) سرّ
G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): من نفس G1384; اختبار (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس)؛ وبالمعنى الضمني، الجدارة بالثقة
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4050 — περισσεία (perisseía, per-is-si'-ah): من G4052; فضلة، أي وفرة زائدة
G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): من G4053; يفيض أو يزداد جدًا في الكمية أو الجودة؛ يكون زائدًا أو فاضلًا؛ ومتعديًا يجعل الشيء يفيض أو يتفوّق
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4432 — πτωχεία (ptōcheía, pto-khi'-ah): من G4433; تسوّل، أي فقر مدقع (حرفيا أو مجازا)
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي — تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الأولى 2:14, تسالونيكي الأولى 3:3-4
سَخَائِهِمْ — رومية 12:8, كورنثوس الثانية 1:12
وُفُورُ — نحميا 8:10-12, أعمال الرسل 2:45-46
لِغِنَى — التثنية 15:4, أمثال 11:25, إشعياء 32:5-8, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 9:11, كورنثوس الثانية 9:13
فَقْرِهِمِ ٱلْعَمِيقِ — مرقس 12:42-44, لوقا 21:1-4, يعقوب 2:5, رؤيا يوحنا 2:9

إحالات متبادلة (30): الخروج 36:5, التثنية 15:11, أخبار الأيام الأول 22:14, أخبار الأيام الثاني 24:10, أخبار الأيام الثاني 31:5, أمثال 3:9, أمثال 19:22, أمثال 22:9, أمثال 26:12, إشعياء 32:8, حزقيال 21:13, متى 13:23, متى 14:16, متى 21:3, مرقس 12:43, مرقس 12:44, لوقا 6:20, لوقا 12:33, لوقا 21:3, أعمال الرسل 11:29, أعمال الرسل 13:52, أعمال الرسل 28:10, كورنثوس الثانية 8:1, كورنثوس الثانية 8:19, كورنثوس الثانية 9:8, كورنثوس الثانية 11:9, أفسس 4:28, تسالونيكي الأولى 4:10, تيموثاوس الأولى 6:18, بطرس الثانية 1:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: الفرح; السخاء; المملكة المكدونية; الفقراء; ألقاب الخدام وأسماؤهم
نيف: ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; المنافسة; الفرح; مَكِدُونِيَّة; ٱلْفُقَرَاء; اللباقة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 8 › عدد 2

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:2

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:2

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 8:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث