الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 9 > عدد 13

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:13

← كورنثوس الثانية 9:12	كورنثوس الثانية 9:13 (AVD)	كورنثوس الثانية 9:14 →
لِأَنَّ ٱفْتِعَالَ هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ لَيْسَ يَسُدُّ إِعْوَازَ ٱلْقِدِّيسِينَ فَقَطْ، بَلْ يَزِيدُ بِشُكْرٍ كَثِيرٍ لِلهِ،	إِذْ هُمْ بِٱخْتِبَارِ هَذِهِ ٱلْخِدْمَةِ، يُمَجِّدُونَ ٱللهَ عَلَى طَاعَةِ ٱعْتِرَافِكُمْ لِإِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ، وَسَخَاءِ ٱلتَّوْزِيعِ لَهُمْ وَلِلْجَمِيعِ.	وَبِدُعَائِهِمْ لِأَجْلِكُمْ، مُشْتَاقِينَ إِلَيْكُمْ مِنْ أَجْلِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْفَائِقَةِ لَدَيْكُمْ.

نص العدد

AVD

إِذْ^G1392 هُمْ^G1392 بِٱخْتِبَارِ^{G1223 G3588 G1382} هَذِهِ^G3778 ٱلْخِدْمَةِ،^{G3588 G1248} يُمَجِّدُونَ^G1392 ٱللهَ^{G3588 G2316} عَلَى^G1909 طَاعَةِ^{G3588 G5292} ٱعْتِرَافِكُمْ^{G3588 G3671 G4771} لِإِنْجِيلِ^{G3588 G1519 G2098} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547} وَسَخَاءِ^{G2532 G572} ٱلتَّوْزِيعِ^{G3588 G2842} لَهُمْ^{G1519 G846} وَلِلْجَمِيعِ.^{G1519 G2532 G3956}

اليونانية الأصلية

διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δοκιμῆς	dokimēs	G1382	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
διακονίας	diakonias	G1248	N-GSF
ταύτης	tautēs	G5026	D-GSF	—
δοξάζοντες	doxazontes	G1392	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὑποταγῇ	hupotagē	G5292	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ὁμολογίας	homologias	G3671	N-GSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁπλότητι	haplotēti	G572	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κοινωνίας	koinōnias	G2842	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πάντας·	pantas	G3956	A-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): من G573; بساطة، أي ذاتيًا إخلاص بلا تصنع أو طلب ذات، أو موضوعيًا سخاء في العطاء
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): من نفس G1384; اختبار (بالتجريد أو بالمعنى المحسوس)؛ وبالمعنى الضمني، الجدارة بالثقة
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): من G2844; شركة، أي (حرفيًا) مشاركة، أو معاشرة اجتماعية، أو إحسان مالي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): من نفس G3670; اعتراف
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): من G5293; خضوع
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَخَاءِ — العبرانيين 13:16
ٱعْتِرَافِكُمْ — لوقا 6:46, رومية 10:16, رومية 16:26, كورنثوس الثانية 10:5, العبرانيين 5:9
يُمَجِّدُونَ — المزامير 50:23, متى 5:16, يوحنا 15:8, أعمال الرسل 4:21, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 21:19-20, غلاطية 1:24, بطرس الأولى 2:9, بطرس الأولى 4:11

إحالات متبادلة (4): التثنية 24:13, مرقس 14:7, رومية 1:16, كورنثوس الثانية 8:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; تَمْجِيد ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; السخاء
نيف: ٱلْإِحْسَان; الشخصية; تَمْجِيد ٱلله; السخاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 9 › عدد 13

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:13

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:13

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث