الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:16

← رومية 1:15	رومية 1:16 (AVD)	رومية 1:17 →
فَهَكَذَا مَا هُوَ لِي مُسْتَعَدٌّ لِتَبْشِيرِكُمْ أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ فِي رُومِيَةَ أَيْضًا،	لِأَنِّي لَسْتُ أَسْتَحِي بِإِنْجِيلِ ٱلْمَسِيحِ، لِأَنَّهُ قُوَّةُ ٱللهِ لِلْخَلَاصِ لِكُلِّ مَنْ يُؤْمِنُ: لِلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ لِلْيُونَانِيِّ.	لِأَنْ فِيهِ مُعْلَنٌ بِرُّ ٱللهِ بِإِيمَانٍ، لِإِيمَانٍ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «أَمَّا ٱلْبَارُّ فَبِٱلْإِيمَانِ يَحْيَا».

نص العدد

AVD

لِأَنِّي^G1063 لَسْتُ^G3756 أَسْتَحِي^G1870 بِإِنْجِيلِ^{G3588 G2098} ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G2098} لِأَنَّهُ^{G1063 G1510} قُوَّةُ^G1411 ٱللهِ^G2316 لِلْخَلَاصِ^{G1519 G4991} لِكُلِّ^G3956 مَنْ^{G3588 G4100} يُؤْمِنُ:^{G3588 G4100} لِلْيَهُودِيِّ^{G2453 G5037} أَوَّلًا^G4412 ثُمَّ^G2532 لِلْيُونَانِيِّ.^G1672

اليونانية الأصلية

οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐπαισχύνομαι	epaischunomai	G1870	V-PNI-1S
τὸ	to	G3588	T-ASN
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM	—
δύναμις	dunamis	G1411	N-NSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
εἰς	eis	G1519	PREP
σωτηρίαν	sōtērian	G4991	N-ASF
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πιστεύοντι,	pisteuonti	G4100	V-PAP-DSM
Ἰουδαίῳ	Ioudaiō	G2453	A-DSM
τε	te	G5037	PRT
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἕλληνι.	Hellēni	G1672	N-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): من G1671; يوناني، أو ساكن في هيلاس؛ وامتدادًا شخص يتكلم اليونانية، ولا سيما غير يهودي
G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): من G1909 و G153; يخجل من شيء
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): صيغة المؤنث من مشتقّ من G4990 بصفته اسماً (على وجه الدقّة، مجرّداً); إنقاذ أو سلامة (جسدياً أو أدبياً)
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُ — المزامير 110:2, إشعياء 53:1, إرميا 23:29, رومية 10:17, كورنثوس الأولى 1:18-24, كورنثوس الأولى 2:4, كورنثوس الأولى 14:24-25, كورنثوس الأولى 15:2, كورنثوس الثانية 2:14-16, كورنثوس الثانية 10:4-5, كولوسي 1:5-6, تسالونيكي الأولى 1:5-6, تسالونيكي الأولى 2:13, العبرانيين 4:12
أَسْتَحِي — المزامير 40:9-10, المزامير 71:15-16, المزامير 119:46, مرقس 8:38, لوقا 9:26, كورنثوس الأولى 2:2, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 1:16, بطرس الأولى 4:16
بِبِشَارَةِ — لوقا 2:10-11, رومية 15:19, رومية 15:29, كورنثوس الأولى 9:12, كورنثوس الأولى 9:18, كورنثوس الثانية 2:12, كورنثوس الثانية 4:4, كورنثوس الثانية 9:13, غلاطية 1:7, تيموثاوس الأولى 1:11
لِكُلِّ — رومية 4:11
لِلْيَهُودِيِّ — رومية 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله; المواعيد الإلهية
توري: ٱلْأُمَم; ٱلْإِنْجِيل; قدرة الله; الخلاص
نيف: سَعَة ٱلصَّدْر; القرار; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; التبرير; القوة; رُومِيَة; الخلاص

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 1 › عدد 16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:16

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:16

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث