كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 18
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:18
| ← كورنثوس الأولى 1:17 | كورنثوس الأولى 1:18 (AVD) | كورنثوس الأولى 1:19 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلْمَسِيحَ لَمْ يُرْسِلْنِي لِأُعَمِّدَ بَلْ لِأُبَشِّرَ، لَا بِحِكْمَةِ كَلَامٍ لِئَلَّا يَتَعَطَّلَ صَلِيبُ ٱلْمَسِيحِ.
|
فَإِنَّ كَلِمَةَ ٱلصَّلِيبِ عِنْدَ ٱلْهَالِكِينَ جَهَالَةٌ، وَأَمَّا عِنْدَنَا نَحْنُ ٱلْمُخَلَّصِينَ فَهِيَ قُوَّةُ ٱللهِ،
|
لِأَنَّهُ مَكْتُوبٌ: «سَأُبِيدُ حِكْمَةَ ٱلْحُكَمَاءِ، وَأَرْفُضُ فَهْمَ ٱلْفُهَمَاءِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَإِنَّG1063 كَلِمَةَG3588 G3056 ٱلصَّلِيبِG3588 G4716 عِنْدَG3588 G3303 G622 ٱلْهَالِكِينَG3588 G3303 G622 جَهَالَةٌ،G3472 G1510 وَأَمَّاG1161 عِنْدَنَاG3588 G4982 نَحْنُG1473 ٱلْمُخَلَّصِينَG3588 G4982 فَهِيَG1510 قُوَّةُG1411 ٱللهِ،G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἀπολλυμένοις |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
μωρία |
mōria | G3472 | N-NSF | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σωζομένοις |
sōzomenois | G4982 | V-PPP-DPM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): من G575 وأساس G3639; أن يُهلك إهلاكًا تامًّا (انعكاسيًّا، أن يبيد، أو يخسر)، حرفيًّا أو مجازًا
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): من G3474; حماقة، أي سخف
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَهَالَةٌ — أعمال الرسل 17:18, أعمال الرسل 17:32, كورنثوس الأولى 1:21, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الأولى 1:25, كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الأولى 3:19
- كَلِمَةَ — كورنثوس الأولى 1:23-24, كورنثوس الأولى 2:2, غلاطية 6:12-14
- لِٱسْتِقْبَالِهِ — أعمال الرسل 13:41, كورنثوس الثانية 2:15-16, كورنثوس الثانية 4:3, تسالونيكي الثانية 2:10
- عِنْدَنَا — المزامير 110:2-3, رومية 1:16, كورنثوس الأولى 1:24, كورنثوس الأولى 15:2, كورنثوس الثانية 10:4, تسالونيكي الأولى 1:5, العبرانيين 4:12
إحالات متبادلة (20): الخروج 15:25, الملوك الثاني 2:21, الملوك الثاني 13:17, إشعياء 28:20, إشعياء 53:1, إشعياء 55:11, إرميا 8:9, زكريا 9:15, متى 6:23, متى 11:25, يوحنا 3:4, يوحنا 3:15, أعمال الرسل 17:20, رومية 10:17, كورنثوس الأولى 2:6, كورنثوس الأولى 3:18, كورنثوس الأولى 4:10, غلاطية 5:11, تيموثاوس الثانية 1:9, رؤيا يوحنا 14:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْإِنْجِيل; قدرة الله; الخلاص
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْعَمَى; ٱلِٱفْتِخَار; ٱلصَّلِيب; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; الكرازة; المحاجّة; الخلاص; الآلام; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الحكمة; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد