كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 1 > عدد 23
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 1:23
| ← كورنثوس الأولى 1:22 | كورنثوس الأولى 1:23 (AVD) | كورنثوس الأولى 1:24 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱلْيَهُودَ يَسْأَلُونَ آيَةً، وَٱلْيُونَانِيِّينَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً،
|
وَلَكِنَّنَا نَحْنُ نَكْرِزُ بِٱلْمَسِيحِ مَصْلُوبًا: لِلْيَهُودِ عَثْرَةً، وَلِلْيُونَانِيِّينَ جَهَالَةً!
|
وَأَمَّا لِلْمَدْعُوِّينَ: يَهُودًا وَيُونَانِيِّينَ، فَبِٱلْمَسِيحِ قُوَّةِ ٱللهِ وَحِكْمَةِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنَّنَاG1161 نَحْنُG1473 نَكْرِزُG2784 بِٱلْمَسِيحِG5547 مَصْلُوبًا:G4717 لِلْيَهُودِG2453 G3303 عَثْرَةً،G4625 وَلِلْيُونَانِيِّينَG1161 G1484 جَهَالَةً!G3472
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, Ἕλλησι δὲ μωρίαν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κηρύσσομεν |
kērussomen | G2784 | V-PAI-1P | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἐσταυρωμένον, |
estaurōmenon | G4717 | V-RPP-ASM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σκάνδαλον, |
skandalon | G4625 | N-ASN | |
Ἕλλησι |
Hellēsi | G1672 | N-DPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μωρίαν· |
mōrian | G3472 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): من G3474; حماقة، أي سخف
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("فضيحة")؛ على الأرجح من مشتق من G2578; عصا فخّ (غصن منحنٍ)، أي شرك (مجازًا، سبب الاستياء أو الخطية)
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَهَالَةً — كورنثوس الأولى 1:28, كورنثوس الأولى 2:14
- لِلْيَهُودِ — إشعياء 8:14-15, متى 11:6, متى 13:57, لوقا 2:34, يوحنا 6:53-66, رومية 9:32-33, غلاطية 5:11, بطرس الأولى 2:8
- نَحْنُ — لوقا 24:46-47, أعمال الرسل 7:32-35, أعمال الرسل 10:39-43, كورنثوس الأولى 1:18, كورنثوس الأولى 2:2, كورنثوس الثانية 4:5, غلاطية 3:1, غلاطية 6:14, أفسس 3:8
إحالات متبادلة (20): العدد 11:7, المزامير 110:2, إشعياء 57:14, حزقيال 3:20, مرقس 6:3, مرقس 8:11, لوقا 9:31, أعمال الرسل 8:5, أعمال الرسل 8:35, أعمال الرسل 11:20, أعمال الرسل 17:20, أعمال الرسل 17:32, أعمال الرسل 18:17, أعمال الرسل 26:24, رومية 16:25, كورنثوس الأولى 15:1, غلاطية 2:2, كولوسي 1:28, بطرس الثانية 1:16, رؤيا يوحنا 2:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; القادة الدينيون
- توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; المعثرة
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلِٱفْتِخَار; ٱلصَّلِيب; ٱلْيُونَانُ; اليونانيون; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الكرازة; المحاجّة; الخلاص; العَثْرَة; الآلام; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ; الحكمة; كلمة الله; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد