أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:8
الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 3 > عدد 8
أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 3:8
| ← أفسس 3:7 | أفسس 3:8 (AVD) | أفسس 3:9 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي صِرْتُ أَنَا خَادِمًا لَهُ حَسَبَ مَوْهِبَةِ نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لِي حَسَبَ فِعْلِ قُوَّتِهِ.
|
لِي أَنَا أَصْغَرَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ، أُعْطِيَتْ هَذِهِ ٱلنِّعْمَةُ، أَنْ أُبَشِّرَ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ بِغِنَى ٱلْمَسِيحِ ٱلَّذِي لَا يُسْتَقْصَى،
|
وَأُنِيرَ ٱلْجَمِيعَ فِي مَا هُوَ شَرِكَةُ ٱلسِّرِّ ٱلْمَكْتُومِ مُنْذُ ٱلدُّهُورِ فِي ٱللهِ خَالِقِ ٱلْجَمِيعِ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
لِيG1473 أَنَاG1473 أَصْغَرَG3588 G1647 جَمِيعِG3956 ٱلْقِدِّيسِينَ،G40 أُعْطِيَتْG1325 هَذِهِG3778 ٱلنِّعْمَةُ،G3588 G5485 أَنْG2097 أُبَشِّرَG2097 بَيْنَG3588 G1484 ٱلْأُمَمِG3588 G1484 بِغِنَىG4149 ٱلْمَسِيحِG3588 G5547 ٱلَّذِيG3588 G421 لَاG3588 G421 يُسْتَقْصَى،G3588 G421
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων τῶν ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἐλαχιστοτέρῳ |
elachistoterō | G1647 | A-DSM-C | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
αὕτη, |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
εὐαγγελίσασθαι |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀνεξιχνίαστον |
anexichniaston | G421 | A-ASM | |
πλοῦτον |
plouton | G4149 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من مركب من G1537 ومشتق من G2487; غير مُتتبَّع، أي لا يُستقصى
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
- G1647 — ἐλαχιστότερος (elachistóteros, el-akh-is-tot'-er-os): صيغة المقارنة من G1646; أَقَلّ بِكَثير
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): من G2095 و G32; أَعْلَنَ الخبر السارّ ("بَشَّرَ بالإنجيل") وخاصة الإنجيل
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): من أساس G4130; غنى، أي مال أو ممتلكات حرفيًا، أو وفرة وغنى مجازًا، وبالأخص عطاء ثمين
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): من G5463; اللطف أو النعمة (بما أنها تُرضي)، في الأسلوب أو الفعل (مجرّدة أو محسوسة؛ حرفية أو مجازية أو روحية؛ ولا سيّما التأثير الإلهي في القلب، وانعكاسه في الحياة؛ متضمّنةً الشكر)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): صيغة مطولة من G3427; إلَيَّ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
شواهد العدد المرجعية
- أَنَا — غلاطية 1:16, غلاطية 2:8, أفسس 3:2, تيموثاوس الأولى 2:7, تيموثاوس الثانية 1:11
- هَذِهِ ٱلنِّعْمَةُ — أخبار الأيام الأول 17:16, أخبار الأيام الأول 29:14-15, أعمال الرسل 5:41, رومية 15:15-17
- لَا يُفْحَص — المزامير 31:19, يوحنا 1:16, رومية 11:33, كورنثوس الأولى 1:30, كورنثوس الأولى 2:9, أفسس 1:7-8, أفسس 2:7, أفسس 3:16, أفسس 3:19, كولوسي 1:27, كولوسي 2:1-3, رؤيا يوحنا 3:18
- لِي أَنَا — أمثال 30:2-3, رومية 12:10, كورنثوس الأولى 15:9, تيموثاوس الأولى 1:13, تيموثاوس الأولى 1:15, بطرس الأولى 5:5-6
إحالات متبادلة (79): الخروج 40:22, العدد 18:7, القضاة 6:15, صموئيل الأول 9:21, صموئيل الثاني 7:18, الملوك الأول 10:23, أخبار الأيام الأول 6:54, أخبار الأيام الثاني 2:6, أيوب 11:7, المزامير 119:127, المزامير 145:12, أمثال 8:18, إشعياء 6:8, إشعياء 42:1, إشعياء 66:19, متى 3:11, متى 11:11, متى 11:19, متى 13:19, متى 13:46, متى 13:52, متى 15:27, متى 22:9, مرقس 7:28, مرقس 12:11, لوقا 1:2, لوقا 2:10, لوقا 6:45, لوقا 7:28, لوقا 14:22, لوقا 16:11, لوقا 24:47, يوحنا 1:14, يوحنا 3:27, يوحنا 3:34, يوحنا 7:35, أعمال الرسل 9:15, أعمال الرسل 11:20, أعمال الرسل 16:32, أعمال الرسل 26:16, أعمال الرسل 26:17, رومية 2:4, رومية 4:9, رومية 7:14, رومية 9:23, رومية 10:12, رومية 10:15, رومية 11:12, رومية 11:13, رومية 12:3, رومية 15:29, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الأولى 1:23, كورنثوس الأولى 13:9, كورنثوس الأولى 15:10, كورنثوس الثانية 1:20, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 4:7, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 8:1, كورنثوس الثانية 8:9, كورنثوس الثانية 12:11, غلاطية 2:9, غلاطية 3:1, أفسس 1:18, أفسس 2:4, أفسس 3:7, أفسس 4:7, أفسس 6:18, كولوسي 1:23, كولوسي 1:28, تسالونيكي الأولى 2:4, تسالونيكي الأولى 2:16, تيموثاوس الثانية 4:17, تيطس 3:6, العبرانيين 11:26, يعقوب 2:5, بطرس الأولى 1:25, بطرس الأولى 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
- توري: كرامة المسيح; الغنى
- نيف: ٱلْأُمَم; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الخلاص
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد