الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:2

← لوقا 1:1	لوقا 1:2 (AVD)	لوقا 1:3 →
إِذْ كَانَ كَثِيرُونَ قَدْ أَخَذُوا بِتَأْلِيفِ قِصَّةٍ فِي ٱلْأُمُورِ ٱلْمُتَيَقَّنَةِ عِنْدَنَا،	كَمَا سَلَّمَهَا إِلَيْنَا ٱلَّذِينَ كَانُوا مُنْذُ ٱلْبَدْءِ مُعَايِنِينَ وَخُدَّامًا لِلْكَلِمَةِ،	رَأَيْتُ أَنَا أَيْضًا إِذْ قَدْ تَتَبَّعْتُ كُلَّ شَيْءٍ مِنَ ٱلْأَوَّلِ بِتَدْقِيقٍ، أَنْ أَكْتُبَ عَلَى ٱلتَّوَالِي إِلَيْكَ أَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ ثَاوُفِيلُسُ،

نص العدد

AVD

كَمَا^G2531 سَلَّمَهَا^G3860 إِلَيْنَا^G1473 ٱلَّذِينَ^{G3588 G1096} كَانُوا^{G3588 G1096} مُنْذُ^G575 ٱلْبَدْءِ^G746 مُعَايِنِينَ^G845 وَخُدَّامًا^{G2532 G5257} لِلْكَلِمَةِ،^{G3588 G3056}

اليونانية الأصلية

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
παρέδοσαν	paredosan	G3860	V-2AAI-3P
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
αὐτόπται	autoptai	G845	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπηρέται	hupēretai	G5257	N-NPM
γενόμενοι	genomenoi	G1096	V-2ADP-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λόγου,	logou	G3056	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G845 — αὐτόπτης (autóptēs, ow-top'-tace): من G846 و G3700; رأى بنفسه، أي شاهد عيان
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): من G5259 ومشتق من ἐρέσσω (eréssō) (جدّف); مجدّف في الصفّ الأسفل، أي (عمومًا) تابع (معين، خادم كنيسة، شرطيّ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخُدَّامًا — أعمال الرسل 26:16, رومية 15:16, أفسس 3:7-8, أفسس 4:11-12, كولوسي 1:23-25
ٱلَّذِينَ كَانُوا — مرقس 1:1, لوقا 24:48, يوحنا 15:27, أعمال الرسل 1:3, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 1:21-22, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 10:39-41, العبرانيين 2:3, بطرس الأولى 5:1, يوحنا الأولى 1:1-3

إحالات متبادلة (3): إشعياء 22:4, كورنثوس الأولى 3:5, يوحنا الأولى 2:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء; الشهود
توري: ٱلرُّسُل; ألقاب الخدام وأسماؤهم
نيف: الرسائل; لُوقَا; الخادم المسيحي; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 1 › عدد 2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:2

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:2

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث