路加福音 1:2

← 路加福音 1:1	路加福音 1:2 (北京官話譯本)	路加福音 1:3 →
提阿非羅大人、有許多人作書記載我們所深信的事、	就是傳道的人起初親眼所看見、又傳給我們的	這些事我旣從起頭詳細考究、也想按著次序記載、達與你知

經文

北京官話譯本

就是^G2531傳道^G3056的人^{G5257 G3588}起初^G746親眼所看見^G845、又傳^G3860給我們^G2254的
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
παρέδοσαν	paredosan	G3860	V-2AAI-3P
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀπ’	ap’	G575	PREP	—
ἀρχῆς	archēs	G746	N-GSF
αὐτόπται	autoptai	G845	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὑπηρέται	hupēretai	G5257	N-NPM
γενόμενοι	genomenoi	G1096	V-2ADP-NPM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λόγου,	logou	G3056	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): 源自 G756；; （本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形）
G845 — αὐτόπτης (autóptēs, ow-top'-tace): 源自 G846 與 G3700；; 親眼看見，即目擊者
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): 源自 G5259 與 ἐρέσσω (eréssō)（划船）的一個衍生詞；; 下層划槳手，即（一般而言）下屬（助手、教堂司事、差役）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 以賽亞書 22:4, 哥林多前書 3:5, 約翰一書 2:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 2 節