本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 26:16
使徒行傳 26:16
| ← 使徒行傳 26:15 [耶穌的話] | 使徒行傳 26:16 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 使徒行傳 26:17 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我說、主、你是誰他說、我就是你所逼迫的耶穌。
|
你起來站著、我特意向你顯現、要揀選你作我的僕人、作見證、去證見你所看見並我將要指示你的事。
|
現在我差遣你往本國和異邦人那裏去、我必保佑你、不受他們的害。
|
經文
你起來G450站著G2476、我特意G1519 G5124向你G4671顯現G3700、要揀選G4400你G4571作我的僕人G5257、作見證G3144、去證見你所看見G1492並G5037我將要指示G3700你G4671的事G3739 G3739。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
ἀνάστηθι, |
anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
στῆθι |
stēthi | G2476 | V-2AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | — |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὤφθην |
ōphthēn | G3700 | V-API-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
προχειρίσασθαί |
procheirisasthai | G4400 | V-ADN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὑπηρέτην |
hupēretēn | G5257 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μάρτυρα |
martura | G3144 | N-ASM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
εἶδες, |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὀφθήσομαί |
ophthēsomai | G3700 | V-FPI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳;; 見證人(字面上(司法的)或比喻上(一般的));類推為「殉道者」
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4400 — προχειρίζομαι (procheirízomai, prokh-i-rid'-zom-ahee): 關身語態,源自 G4253 與 G5495 的一個衍生詞;; 為自己預先處理,即(比喻為)立意
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): 源自 G5259 與 ἐρέσσω (eréssō)(划船)的一個衍生詞;; 下層划槳手,即(一般而言)下屬(助手、教堂司事、差役)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
經文交叉參照
- 僕人 — 使徒行傳 1:17, 使徒行傳 1:25, 使徒行傳 6:4, 使徒行傳 20:24, 使徒行傳 21:19, 羅馬書 1:5, 羅馬書 15:16, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 5:18, 以弗所書 3:7-8, 歌羅西書 1:7, 歌羅西書 1:23, 歌羅西書 1:25, 帖撒羅尼迦前書 3:2, 提摩太前書 1:12, 提摩太前書 4:6, 提摩太後書 4:5
- 在 — 使徒行傳 18:9-10, 使徒行傳 22:17-21, 使徒行傳 23:11, 使徒行傳 27:23-24, 哥林多後書 12:1-7, 加拉太書 1:12, 加拉太書 2:2
- 起來 — 使徒行傳 9:6-9, 使徒行傳 22:10
- 要揀選你作 — 使徒行傳 9:15-16, 使徒行傳 13:1-4, 使徒行傳 22:14-15
反向參照(10): 箴言 14:25, 以賽亞書 6:8, 以西結書 2:1, 但以理書 10:11, 路加福音 1:2, 羅馬書 1:1, 哥林多前書 9:1, 哥林多前書 9:16, 哥林多前書 15:8, 啟示錄 1:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容