使徒行傳 1:17

← 使徒行傳 1:16	使徒行傳 1:17 (北京官話譯本)	使徒行傳 1:18 →
諸位弟兄、聖靈藉大貝的口、在經上豫先指著領人捉拏耶穌的猶大所說的話得了應驗原是應當的	這個人本列在我們數中、與我們同得使徒的職分	他用不義之財、買了一塊田、後來身子仆倒、肚子裂開、腸子都流出來。

經文

北京官話譯本

這個人本^G2258列在^G4862我們^G2254數中^G2674、與我們同得^G2975使徒的職分^{G1248 G2819}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
κατηριθμημένος	katērithmēmenos	G2674	V-RPP-NSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
σὺν	sun	G4862	PREP
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔλαχε	elache	G2975	V-2AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κλῆρον	klēron	G2819	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
διακονίας	diakonias	G1248	N-GSF
ταύτης.	tautēs	G5026	D-GSF	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2674 — καταριθμέω (katarithméō, kat-ar-ith-meh'-o): 源自 G2596 與 G705；; 算入其中
G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): 可能源自 G2806（取其用木片等作此用途之意）；; 骰子（用以抽籤）；引申為一份（如此取得的）；擴展為所得之物（尤指祖業，比喻）
G2975 — λαγχάνω (lanchánō, lang-khan'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用；; 拈鬮，即決定（引申為領受），尤指藉抽籤
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 1 章 › 第 17 節