本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 6:70
約翰福音 6:70
| ← 約翰福音 6:69 | 約翰福音 6:70 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 6:71 → |
|---|---|---|
我們又信又知道你是基督、是永生天主的子。
|
耶穌說、我不是揀選你們十二個人麼但你們中間有一個人是魔鬼
|
耶穌這話、是指著西門的兒子以色加畧猶大他本是十二門徒裏的一個、後來賣了耶穌
|
經文
耶穌G2424說G611、我G1473不是G3756揀選G1586你們G5209十二個人G1427麼但G2532你們G5216中間G1537有一個人G1520是G2076魔鬼G1228
ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἐξελεξάμην, |
exelexamēn | G1586 | V-AMI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
διάβολός |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ἐστιν; |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): 源自 G1225;; 毀謗者;特指撒但(參看 H7854)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176;; 二與十,即一打
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): 中間語態,源自 G1537 與 G3004(取其原本意義);; 挑選
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 魔鬼 — 提摩太前書 3:11, 提多書 2:3
- 但你們中間有一個人 — 約翰福音 8:44, 約翰福音 13:2, 約翰福音 13:21, 約翰福音 13:27, 使徒行傳 13:10, 約翰一書 3:8, 啟示錄 3:9-10
- 已經 — 馬太福音 10:1-4, 路加福音 6:13-16, 約翰福音 6:64, 約翰福音 13:18, 約翰福音 17:12, 使徒行傳 1:17
反向參照(21): 列王紀下 5:20, 約伯記 1:6, 詩篇 139:3, 箴言 29:1, 馬太福音 13:21, 馬太福音 16:23, 馬太福音 26:14, 馬太福音 26:21, 馬太福音 28:16, 馬可福音 14:10, 馬可福音 14:18, 路加福音 6:16, 路加福音 22:3, 約翰福音 1:42, 約翰福音 12:4, 約翰福音 13:26, 約翰福音 15:16, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 1:25, 提摩太後書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容