本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 13:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 13 章 > 第 18 節

約翰福音 13:18


← 約翰福音 13:17 [耶穌的話] 約翰福音 13:18 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 13:19 [耶穌的話] →
你們若明白這個、照著去行、就有福了
我這話不是指著你們衆人、我所揀選的、我都知道、現在要應驗經上所說同我吃飯的人舉腳踢我的話
這事還沒有成就、我先告訴你們、事已成就、你們就可以信我是基督

經文

北京官話譯本

我這話G3004不G3756是指著G4012你們G5216衆人G3956、我所G3739揀選G1586的、我G1473都知道G1492、現在要G2443應驗G4137經G1124上所說同G3326我G1700吃飯G740的人G5176舉G1869腳G4418踢G1909我G1691的話
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω· ἐγὼ οἶδα οὕς ἐξελεξάμην· ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὁ τρώγων μετ’ ἐμοῦ τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐ
ou G3756 PRT-N
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
λέγω·
legō G3004 V-PAI-1S
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
οὕς
hous G3739 R-APM
ἐξελεξάμην·
exelexamēn G1586 V-AMI-1S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφὴ
graphē G1124 N-NSF
πληρωθῇ,
plērōthē G4137 V-APS-3S
Ὁ
Ho G3588 T-NSM —
τρώγων
trōgōn G5176 V-PAP-NSM
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄρτον
arton G740 N-ASM
ἐπῆρεν
epēren G1869 V-AAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πτέρναν
pternan G4418 N-ASF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142;; 餅、麵包(因發起而得名)或一個餅
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): 源自 G1125;; 文件,即聖經(或其內容,或其中的一句話)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): 中間語態,源自 G1537 與 G3004(取其原本意義);; 挑選
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): 源自 G1909 與 G142;; 舉起(字面或比喻)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
  • G4418 — πτέρνα (ptérna, pter'-nah): 字源不詳;; 腳跟(比喻用法)
  • G5176 — τρώγω (trṓgō, tro'-go): 可能由 G5134 與 G5147 的字根的旁系形式加強而來,取侵蝕或磨損之意;或許更可能源自 G5167 與 G5149 的一個字根,取嘎吱作響之意;; 啃或嚼,即(泛指)吃
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 13 章 › 第 18 節