馬太福音 10:36

← 馬太福音 10:35 [耶穌的話]	馬太福音 10:36 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 10:37 [耶穌的話] →
我來了、兒子要和父親生疏、女兒要和、母親生疏、媳婦要和婆婆生疏。	人的仇敵、就是自己家裏的人。	愛父母勝似愛我的、不配作我的門徒、愛子女勝似愛我的、不配作我的門徒。

經文

北京官話譯本

人的^G444仇敵^G2190、就是自己^G846家裏的人^G3615。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐχθροὶ	echthroi	G2190	A-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου	anthrōpou	G444	N-GSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
οἰκιακοὶ	oikiakoi	G3615	N-NPM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω（échthō）（恨）；; 可恨的（被動：可憎的；主動：敵對的）；通常作名詞，仇敵（特指撒但）
G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): 源自 G3614；; 家中的，即（作名詞）親屬

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 10 章 › 第 36 節