本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
聖徒的爭戰 (WARFARE OF SAINTS)
Torrey's New Topical Textbook
不憑著血氣 (Is not after the flesh)
是美好的爭戰 (Is a good warfare)
稱為為所信的善道爭戰 (Called the good fight of faith)
常因親屬反對而起 (Often arises from the opposition of friends or relatives)
徒具虛名的信徒不肯堅持 (Mere professors do not maintain)
比喻說明 (Illustrated)
爭戰的對象 (IS AGAINST)
魔鬼 (The devil)
肉體 (The flesh)
仇敵 (Enemies)
世界 (The world)
死亡 (Death)
當如何爭戰 (TO BE CARRIED ON)
在基督麾下，以他為元帥 (Under Christ, as our captain)
在天主的旗幟下 (Under the Lord's banner)
以信心 (With faith)
以無虧的良心 (With a good conscience)
以堅固的信心 (With steadfastness in the faith)
以懇切 (With earnestness)
以儆醒 (With watchfulness)
以謹守 (With sobriety)
以忍耐、忍受苦難 (With endurance or hardness)
以克己 (With self-denial)
以倚靠天主的心 (With confidence in God)
以禱告 (With prayer)
不為俗事纏身 (Without earthly entanglements)
聖徒 (SAINTS)
都在爭戰之中 (Are all engaged in)
在爭戰中必須站立得穩 (Must stand firm in)
被勸殷勤爭戰 (Exhorted to diligence)
在爭戰中得勉勵 (Encouraged in)
在爭戰中蒙天主幫助 (Helped by God in)
在爭戰中蒙天主護庇 (Protected by God in)
在爭戰中蒙天主安慰 (Comforted by God in)
在爭戰中蒙天主堅固 (Strengthened by God in)
在爭戰中蒙基督加力 (Strengthened by Christ in)
在爭戰中蒙基督拯救 (Delivered by Christ in)
為爭戰得勝感謝天主 (Thank God for victory in)
爭戰所用的鎧甲 (ARMOUR FOR)
誠實的帶子 (Girdle of truth)
仁義的甲 (Breastplate of righteousness)
福音的預備 (Preparation of the gospel)
信德的藤牌 (Shield of faith)
救恩的頭盔 (Helmet of salvation)
聖靈的寶劍 (Sword of the Spirit)
稱為天主的鎧甲 (Called armour of God)
稱為仁義的鎧甲 (Called armour of righteousness)
稱為光明的鎧甲 (Called armour of light)
不屬血氣 (Not carnal)
靠天主有能力 (Mighty through God)
全副軍裝都不可缺 (The whole, is required)
必須穿上 (Must be put on)
當在左在右 (To be on right hand and left)
爭戰中的得勝 (VICTORY IN, IS)
出於天主 (From God)
藉著基督 (Through Christ)
因著信心 (By faith)
勝過魔鬼 (Over the devil)
勝過肉體 (Over the flesh)
勝過世界 (Over the world)
勝過一切自高之事 (Over all that exalts itself)
勝過死亡和陰間 (Over death and the grave)
大獲全勝 (Triumphant)
凡能得勝的人必 (THEY WHO OVERCOME IN, SHALL)
吃所藏的瑪那 (Eat of the hidden manna)
吃生命樹的果子 (Eat of the tree of life)
穿白衣 (Be clothed in white raiment)
在天主的殿中作柱子 (Be pillars in the temple of God)
與基督同坐寶座 (Sit with Christ in his throne)
得一塊白石，上面寫著新名 (Have a white stone, and, in it a new name written)
得治理列國的權柄 (Have power over the nations)
蒙基督將天主的名寫在身上 (Have the name of God written upon them by Christ)
得天主作他們的天主 (Have God as their God)
得晨星 (Have the morning-star)
承受萬物 (Inherit all things)
蒙基督在父天主面前承認 (Be confessed by Christ before God the Father)
作天主的兒子 (Be sons of God)
不受第二次死的害 (Not be hurt by the second death)
名字不從生命冊上塗抹 (Not have their names blotted out of the book of life)