本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彼得前書 5:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彼得前書 > 第 5 章 > 第 9 節

彼得前書 5:9


← 彼得前書 5:8 彼得前書 5:9 (北京官話譯本) 彼得前書 5:10 →
務要謹慎儆醒因爲你們的仇敵魔鬼、如同咆哮的獅子、徧行尋找可吞噬的人
你們應當存堅固的信心抵擋他、你們也知道在世上的衆弟兄、和你們一樣受苦難。
惟願賜各樣恩典、召我們因基督耶穌得享永遠榮耀的天主、使你們在暫受苦難之後得以完全堅固賜你們有力量得安穩

經文

北京官話譯本

你們應當存堅固的G4731信心G4102抵擋G436他G3739、你們也知道G1492在G1722世上G2889的衆弟兄G81、和你們一樣G846受G2005苦難G3804。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἀντίστητε
antistēte G436 V-2AAM-2P
στερεοὶ
stereoi G4731 A-NPM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πίστει,
pistei G4102 N-DSF
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
αὐτὰ
auta G846 P-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
παθημάτων
pathēmatōn G3804 N-GPN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP —
ἀδελφότητι
adelphotēti G81 N-DSF
ἐπιτελεῖσθαι.
epiteleisthai G2005 V-PPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): 源自 G80;; 弟兄關係(本義為弟兄之情),即(基督徒的)弟兄團體
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): 源自 G473 與 G2476;; 對立而站,即抵擋
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2005 — ἐπιτελέω (epiteléō, ep-ee-tel-eh'-o): 源自 G1909 與 G5055;; 進一步(或完全)成就,即執行;引申為,結束、經受
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): 源自 G3806 的一個推定衍生詞;; 所遭受的事,即艱難或痛苦;主觀而言,情感或影響
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
  • G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): 源自 G2476;; 僵硬的,即堅固的、穩定的(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彼得前書 › 第 5 章 › 第 9 節