本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 1:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 1 章 > 第 9 節

啟示錄 1:9


← 啟示錄 1:8 [耶穌的話] 啟示錄 1:9 (北京官話譯本) 啟示錄 1:10 →
主說、我是阿拉法、我是俄梅憂、我是初、我是終、我是昔在今在以後永在的、我是全能的主。
我約翰是你們的兄弟、和你們一同受患難、一同在耶穌基督的國裏、一同有他的忍耐、爲傳天主的道、又爲給耶穌基督作見證、曾被發在海島上、那海島名叫拔摩
遇著一個主日、我被聖靈感動、聽見在我後頭有大聲如號筒說

經文

北京官話譯本

我G1473約翰G2491是你們的G5216兄弟G80、和G2532你們一同G4791受患難G2347、一同在G1722耶穌G2424基督G5547的國G932裏、一同有他的忍耐G5281、爲G1223傳天主的G2316道G3056、又G2532爲G1223給耶穌G2424基督G5547作見證G3141、曾被發G1096在G1722海島G3520上、那海島名叫G2564拔摩G3963◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ καὶ ἀδελφὸς ὑμῶν, καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐγὼ
Egō G1473 P-1NS
Ἰωάννης,
Iōannēs G2491 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀδελφὸς
adelphos G80 N-NSM
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
συγκοινωνὸς
sunkoinōnos G4791 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
θλίψει
thlipsei G2347 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
βασιλείᾳ
basileia G932 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπομονῇ
hupomonē G5281 N-DSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἐγενόμην
egenomēn G1096 V-2ADI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
νήσῳ
nēsō G3520 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καλουμένῃ
kaloumenē G2564 V-PPP-DSF
Πάτμῳ,
Patmō G3963 N-DSF
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
μαρτυρίαν
marturian G3141 N-ASF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935;; 本義為王權,即(抽象)統治,或(具體)國度(字面或比喻)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): 源自 G2346;; 壓力(字面或比喻)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144;; 所提供的證據(司法上的或一般的)
  • G3520 — νῆσος (nēsos, nay'-sos): 可能源自 G3491 的字根;; 島
  • G3963 — Πάτμος (Pátmos, pat'-mos): 字源不詳;; 拔摩,地中海中的一個小島
  • G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): 源自 G4862 與 G2844;; 共同參與者
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): 源自 G5278;; 歡喜(或滿懷盼望)的忍耐,堅定不移
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 1 章 › 第 9 節