提摩太後書 2:3

← 提摩太後書 2:2	提摩太後書 2:3 (北京官話譯本)	提摩太後書 2:4 →
你在許多見證面前、從我所聽的道理、應當轉託給忠誠能教訓人的人	也當忍受苦難、作耶穌基督的精兵	凡當兵的、不將俗事纏身、纔可討招募他的人歡喜

經文

北京官話譯本

也^G3767當忍受苦難^G2553、作^G5613耶穌^G2424基督^G5547的精^G2570兵^G4757^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

σὺ οὖν κακοπάθησον, ὡς καλὸς στρατιώτης Ἰησοῦ Χριστοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
σὺ	su	G4771	P-2NS	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
κακοπάθησον,	kakopathēson	G2553	V-AAM-2S
ὡς	hōs	G5613	ADV
καλὸς	kalos	G2570	A-NSM
στρατιώτης	stratiōtēs	G4757	N-NSM
Ἰησοῦ	Iēsou	G2424	N-GSM
Χριστοῦ.	Christou	G5547	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): 與 G2552 同源；; 受苦難
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞；; 露營者，即（普通的）戰士（字面或比喻）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容