本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 11 章 > 第 11 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:11

← 撒母耳記下 11:10 撒母耳記下 11:11 (北京官話譯本) 撒母耳記下 11:12 →
有人告訴大衛說烏利亞沒有下到自己家裏去大衛問烏利亞說、你從遠路囘來、爲甚麼沒有下到你家裏去呢
烏利亞對大衛說、約櫃和以色列兵猶大兵都住帳房、我主約押和我主的僕人都在曠野的營中、我豈可囘家吃喝與我妻親近呢、我指著你和你的性命起誓、我決不行這樣的事
大衛吩咐烏利亞說、你今日仍住在這裏、明日我打發你去烏利亞那日和次日就住在耶路撒冷

經文

北京官話譯本

烏利亞H223對大衛H1732說H559、約櫃H727和以色列兵H3478猶大兵H3063都住H3427帳房H5521、我主H113約押H3097和我主的H113僕人H5650都在曠野H6440 H7704的營中H2583、我豈可H589囘H935家H1004吃H398喝H8354與我妻H802親近H7901呢、我指著你和你的性命H5315起誓H2416 H2416、我決不行H6213這樣的事H1697◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אוּרִיָּה אֶל־דָּוִד הָאָרֹון וְיִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה יֹשְׁבִים בַּסֻּכֹּות וַאדֹנִי יֹואָב וְעַבְדֵי אֲדֹנִי עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה חֹנִים וַאֲנִי אָבֹוא אֶל־בֵּיתִי לֶאֱכֹל וְלִשְׁתֹּות וְלִשְׁכַּב עִם־אִשְׁתִּי חַיֶּךָ וְחֵי נַפְשֶׁךָ אִם־אֶעֱשֶׂה אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אוּרִיָּ֜ה
 'u.ri.Yah H223 HNp
אֶל
 'el- H413 HR —
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
הָ֠/אָרוֹן
 Ha./'a.ron H727 HTd/Ncbsa
וְ/יִשְׂרָאֵ֨ל
 ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np
וִֽ/יהוּדָ֜ה
 vi./hu.Dah H3063 HC/Np
יֹשְׁבִ֣ים
 yo.she.Vim H3427 HVqrmpa
בַּ/סֻּכּ֗וֹת
 ba./su.Kot H5521 HRd/Ncfpa
וַ/אדֹנִ֨/י
 va./do.N/i H113 HC/Ncmsc/Sp1cs
יוֹאָ֜ב
 yo.'Av H3097 HNp
וְ/עַבְדֵ֤י
 ve./'av.Dei H5650 HC/Ncmpc
אֲדֹנִ֨/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
עַל
 'al- H5921 HR —
פְּנֵ֤י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/שָּׂדֶה֙
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
חֹנִ֔ים
 cho.Nim H2583 HVqrmpa
וַ/אֲנִ֞י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אָב֧וֹא
 'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֶל
 'el- H413 HR —
בֵּיתִ֛/י
 bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
לֶ/אֱכֹ֥ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת
 ve./li/sh.Tot H8354 HC/R/Vqc
וְ/לִ/שְׁכַּ֣ב
 ve./li/sh.Kav H7901 HC/R/Vqc
עִם
 'im- H5973 HR —
אִשְׁתִּ֑/י
 'ish.T/i H802 HNcfsc/Sp1cs
חַיֶּ֨/ךָ֙
 chai.Ye./kha H2416 HNcbpc/Sp2ms
וְ/חֵ֣י
 ve./Chei H2416 HC/Ncbsc
נַפְשֶׁ֔/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
אִֽם
 'im- H518 HC —
אֶעֱשֶׂ֖ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֥ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
  • H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): 或（延長形式）אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)；源自 אוּר (ʼûwr) [H217] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的火焰；; 烏利亞，一個赫人及五個以色列人的名字
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
  • H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): סֹךְ (çôk) [H5520] 的陰性形式；; 茅舍或獸穴
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（3）： 民數記 31:6, 民數記 32:6, 撒母耳記上 17:8

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 11 章 › 第 11 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/11&oldid=0"