本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 22:12
以賽亞書 22:12
| ← 以賽亞書 22:11 | 以賽亞書 22:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 22:13 → |
|---|---|---|
在內外城牆中間刨挖匯水坑將古池的水引入其內、創作這事的主你們郤沒有仰望從古以部沒有顧當這時、萬有爲明日從萬有相異們郤沒有仰望、從古以來成就這事的主你們卻沒有瞻顧
|
當這時、萬有的主上主耶和華命哭泣哀號薙除頭髮、腰間繫麻。
|
你們郤歡喜宴樂、宰牛殺羊、吃肉喝酒、說、我們不如吃喝、因爲明日必死。
|
經文
當這時H3117、萬有的主H6635上主H136耶和華H3069命H7121哭泣H1065哀號H4553薙除頭髮H7144、腰間繫H2296麻H8242。
וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֗א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לִ/בְכִי֙ |
li/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד |
u./le./mis.Ped | H4553 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/קָרְחָ֖ה |
u./le./ka.re.Chah | H7144 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לַ/חֲגֹ֥ר |
ve./la./cha.Gor | H2296 | HC/R/Vqc | |
שָֽׂק |
Sak | H8242 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): 源自 סָפַד (çâphad) [H5594]；; 哀哭
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): 或 קׇרְחָא (qorchâʼ)；（以西結書 27:31），源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 禿頭
- H8242 — שַׂק (saq, sak): 源自 שָׁקַק (shâqaq) [H8264]；; 本義為網眼（容液體流過），即粗而疏鬆的布或麻布（用於哀悼及作袋子）；因而指袋子（裝糧食等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 命 — 歷代志下 35:25, 尼希米記 8:9-12, 尼希米記 9:9, 傳道書 3:4, 傳道書 3:11, 約珥書 1:13, 約珥書 2:17, 雅各書 4:8-10, 雅各書 5:1
- 薙除頭髮 — 以斯拉記 9:3, 約伯記 1:20, 以賽亞書 15:2, 阿摩司書 8:10, 約拿書 3:6, 彌迦書 1:16
反向參照（53）： 創世記 37:34, 出埃及記 33:5, 利未記 21:5, 利未記 23:29, 民數記 25:6, 民數記 29:7, 士師記 9:27, 撒母耳記下 11:11, 撒母耳記下 12:16, 列王紀上 20:31, 列王紀上 21:27, 歷代志上 12:32, 歷代志下 18:2, 以斯拉記 10:6, 尼希米記 9:1, 以斯帖記 4:3, 以斯帖記 4:16, 約伯記 16:15, 約伯記 30:31, 詩篇 69:11, 詩篇 137:4, 箴言 19:10, 傳道書 2:2, 傳道書 7:2, 傳道書 7:14, 傳道書 8:6, 以賽亞書 3:24, 以賽亞書 22:2, 以賽亞書 29:9, 以賽亞書 32:13, 以賽亞書 47:8, 耶利米書 4:8, 耶利米書 6:26, 耶利米書 16:6, 耶利米書 16:8, 耶利米書 51:39, 以西結書 21:10, 以西結書 27:31, 但以理書 5:1, 但以理書 9:3, 何西阿書 9:1, 約珥書 1:8, 約珥書 2:12, 阿摩司書 5:16, 撒迦利亞書 7:3, 馬太福音 9:15, 馬太福音 24:38, 路加福音 5:35, 路加福音 17:27, 羅馬書 13:13, 雅各書 4:9, 啟示錄 11:3, 啟示錄 18:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容