雅各書 4:9

← 雅各書 4:8	雅各書 4:9 (北京官話譯本)	雅各書 4:10 →
你們親近天主、天主也必親近你們。你們這些有罪的人、應當潔淨你們的手、你們這些懷二心的人、應當清潔你們的心	你們須要傷痛、悲哀、哭泣、將喜笑變爲哀哭、歡樂改作憂愁。	你們在主面前應當自卑、主必叫你們高陞。

經文

北京官話譯本

你們須要傷痛^G5003、悲哀^G3996、哭泣^G2799、將^G5216喜笑^G1071變爲^{G3344 G1519}哀哭^G3997、歡樂^G5479改作^G1519憂愁^G2726。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ταλαιπωρήσατε	talaipōrēsate	G5003	V-AAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πενθήσατε	penthēsate	G3996	V-AAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κλαύσατε·	klausate	G2799	V-AAM-2P
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γέλως	gelōs	G1071	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εἰς	eis	G1519	PREP
πένθος	penthos	G3997	N-ASN
μεταστραφήτω,	metastraphētō	G3344	V-2APM-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
χαρὰ	chara	G5479	N-NSF
εἰς	eis	G1519	PREP
κατήφειαν.	katēpheian	G2726	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1071 — γέλως (gélōs, ghel'-os): 源自 G1070；; 喜笑（表示欣喜）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2726 — κατήφεια (katḗpheia, kat-ay'-fi-ah): 源自 G2596 與（或許）G5316 的字根之衍生詞的複合詞（意為神色沮喪）；; 神情低沉，即（引申為）憂傷
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): 親緣不詳；; 抽泣，即放聲哀哭（而 1145 則較指無聲哭泣）
G3344 — μεταστρέφω (metastréphō, met-as-tref'-o): 源自 G3326 與 G4762；; 轉過來，即變換或（比喻為）敗壞
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): 源自 G3997；; 悲傷（指感受或行動）
G3997 — πένθος (pénthos, pen'-thos): 由 G3958 的替代形式加強而成；; 悲痛
G5003 — ταλαιπωρέω (talaipōréō, tal-ahee-po-reh'-o): 源自 G5005；; 困苦，即體認自身的苦況
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 4 章 › 第 9 節