本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 31:9
| ← 耶利米書 31:8 | 耶利米書 31:9 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:10 → |
|---|---|---|
我必領他們從北方歸囘、從地的極處將他們聚集、同著他們來的、必有瞎眼的、跛足的、孕婦、產婦、他們必成爲大衆歸囘這地
|
我引導他們、他們必哭泣禱告而、來我引他們到河水旁、領他們走平正道、在其上不遇窒礙、我必作以色列的父、看以法蓮爲我的長子。
|
列國須聽主言、應當宣揚在遠島說、分散以色列的必再聚集以色列必看守以色列猶如牧人看守羊羣。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我引導他們H2986、他們必哭泣H1065禱告H8469而、來H935我引他們到河水H4325旁H5158、領他們走H3212平正H3477道H1870、在其上不遇窒礙H3782、我必作以色列H3478的父H1、看以法蓮H669爲我的長子H1060。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אֹובִילֵם אֹולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/בְכִ֣י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יָבֹ֗אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ |
u./ve./ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/R/Ncmpa | |
אֽוֹבִילֵ/ם֒ |
'oi.Le/m | H2986 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אֽוֹלִיכֵ/ם֙ |
'o.li.Khe/m | H3212 | HVhi1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נַ֣חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsa | |
יָשָׁ֔ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִכָּשְׁל֖וּ |
yi.ka.she.Lu | H3782 | HVNi3mp | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לְ/אָ֔ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֶפְרַ֖יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | |
בְּכֹ֥רִ/י |
be.Kho.r/i | H1060 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): 原始字根；; 本義為流動；使役義為帶來（尤指隆重地）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根；; 搖晃或動搖（因腿部軟弱，尤指腳踝）；引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): 或（陰性）תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)；源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 懇切的禱告
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 來 — 詩篇 126:5-6, 耶利米書 3:4, 耶利米書 50:4, 但以理書 9:17-18, 何西阿書 12:4, 撒迦利亞書 12:10, 馬太福音 5:4, 路加福音 6:21, 羅馬書 8:26, 哥林多後書 7:9-11, 希伯來書 5:7
- 以法蓮 — 以西結書 34:12-14
- 我 — 出埃及記 4:22, 申命記 32:6, 歷代志上 29:10, 以賽亞書 63:16, 以賽亞書 64:8, 耶利米書 3:4, 耶利米書 3:19, 耶利米書 31:20, 馬太福音 6:9, 哥林多後書 6:18, 希伯來書 12:23
- 我 — 詩篇 23:2, 以賽亞書 35:6-8, 以賽亞書 41:17-19, 以賽亞書 43:16-19, 以賽亞書 49:9-11, 啟示錄 7:17
- 在 — 以賽亞書 40:3-4, 以賽亞書 57:14, 以賽亞書 63:13, 馬太福音 3:3, 路加福音 3:4-6, 希伯來書 12:13
反向參照（38）： 利未記 23:29, 民數記 10:33, 士師記 2:4, 撒母耳記上 7:2, 以斯拉記 3:12, 以斯拉記 8:21, 約伯記 9:15, 詩篇 25:5, 詩篇 51:12, 詩篇 103:13, 詩篇 107:7, 箴言 4:12, 傳道書 7:3, 以賽亞書 1:2, 以賽亞書 30:19, 以賽亞書 42:16, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 45:11, 以賽亞書 48:21, 以賽亞書 49:10, 耶利米書 3:21, 耶利米書 29:12, 耶利米書 31:18, 以西結書 7:16, 以西結書 47:8, 何西阿書 11:10, 西番雅書 3:18, 瑪拉基書 1:6, 瑪拉基書 4:2, 路加福音 7:38, 約翰福音 10:3, 約翰福音 11:9, 約翰福音 16:20, 羅馬書 9:4, 哥林多後書 7:10, 帖撒羅尼迦前書 3:11, 雅各書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容