耶利米書 3:4

← 耶利米書 3:3	耶利米書 3:4 (北京官話譯本)	耶利米書 3:5 →
甘雨也停止、秋雨也不降、你郤還是硬著臉不知羞恥猶如淫婦。	你方纔說、我是你的父、又說、我在你幼年時向你施愛。	主必不永懷怒、不長含忿你雖如此說、郤仍儘力行惡。

經文

北京官話譯本

你方纔說^H7121、我是你的父^H1、又說、我在你幼年時^H5271向你施愛^H441。

希伯來文原文

הֲלֹוא מֵעַתָּה [קָרָאתִי כ] (קָרָאת ק) לִי אָבִי אַלּוּף נְעֻרַי אָתָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/ל֣וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	—
מֵ/עַ֔תָּה	me./'A.tah	H6258	HR/D	—
[קראתי כ] (קָרָ֥את ק)	[qârâʼ כ] (ka.ra.ti ק)	H7121 כ	HVqp2fs
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אָבִ֑/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
אַלּ֥וּף	'a.Luf	H441	HNcmsc
נְעֻרַ֖/י	ne.'u.Ra/i	H5271	HNcbpc/Sp1cs
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): 或（縮略）אַלֻּף (ʼalluph)；源自 אָלַף (ʼâlaph) [H502]；; 親近的；朋友，亦指溫順的；因此指公牛（因其馴服；雖為陽性，亦用於母牛）；由此又指族長（因其顯要，如同牛群）
H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 3 章 › 第 4 節