本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 71:17
詩篇 71:17
| ← 詩篇 71:16 | 詩篇 71:17 (北京官話譯本) | 詩篇 71:18 → |
|---|---|---|
我要來讚揚上主耶和華的大能事、我惟稱頌你的公義、
|
天主阿、我自幼蒙你的教訓、直到如今我宣揚你的奇事。
|
我到年老白髮的時候、求天主不要丟棄我等我傳揚你的臂力與將來的世代、指示你的能事與將生在世的人。
|
經文
天主阿H430、我自幼H5271蒙你的教訓H3925、直到如今我宣揚你的奇事H6381。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאֹותֶיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִמַּדְתַּ֥/נִי |
li.mad.Ta./ni | H3925 | HVpp2ms/Sp1cs | |
מִ/נְּעוּרָ֑/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הֵ֝֗נָּה |
He.nah | H2008 | HD | — |
אַגִּ֥יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | — |
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): 或 נָעֻר (nâʻur)；以及（陰性）נְעֻרָה (nᵉʻurâh)；本義為源自 נַעַר (naʻar) [H5288] 的被動分詞，作名詞衍生詞；; （僅見於複數集合名詞或強調形式）青年，指其狀態（年少）或其人（年輕人）
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 直到如今 — 撒母耳記上 17:36-37, 撒母耳記下 4:9, 撒母耳記下 22:1-51, 歷代志上 16:4-36, 詩篇 66:16
- 你的 — 詩篇 71:5, 詩篇 119:9, 詩篇 119:102
反向參照（31）： 出埃及記 18:8, 撒母耳記上 7:12, 列王紀上 18:12, 歷代志上 16:9, 約伯記 6:10, 約伯記 27:11, 詩篇 21:1, 詩篇 22:9, 詩篇 26:7, 詩篇 27:9, 詩篇 73:28, 詩篇 107:31, 詩篇 118:17, 詩篇 119:27, 詩篇 119:43, 詩篇 119:171, 詩篇 138:8, 詩篇 145:5, 傳道書 12:1, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 48:17, 以賽亞書 54:13, 耶利米書 3:4, 路加福音 2:17, 路加福音 8:38, 約翰福音 17:6, 使徒行傳 2:11, 使徒行傳 21:16, 以弗所書 4:29, 以弗所書 6:4, 提摩太後書 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容