תהלים 71:17
כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 17
תהלים 71:17
| ← תהלים 71:16 | תהלים 71:17 (MT) | תהלים 71:18 → |
|---|---|---|
אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃
|
אֱֽלֹהִ֗ים לִמַּדְתַּ֥נִי מִנְּעוּרָ֑י וְעַד הֵ֝֗נָּה אַגִּ֥יד נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
|
וְגַ֤ם עַד זִקְנָ֨ה׀ וְשֵׂיבָה֮ אֱלֹהִ֪ים אַֽל תַּעַ֫זְבֵ֥נִי עַד אַגִּ֣יד זְרוֹעֲךָ֣ לְד֑וֹר לְכָל יָ֝ב֗וֹא גְּבוּרָתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
אֱֽלֹהִ֗יםH430 לִמַּדְתַּ֥נִיH3925 מִנְּעוּרָ֑יH5271 וְעַדH5704 הֵ֝֗נָּהH2008 אַגִּ֥ידH5046 נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃H6381
אֱלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאֹותֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
לִמַּדְתַּ֥/נִי |
li.mad.Ta./ni | H3925 | HVpp2ms/Sp1cs | you have taught/ me |
מִ/נְּעוּרָ֑/י |
mi./ne.'u.Ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | since/ youth(s)/ my |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | and/ until |
הֵ֝֗נָּה |
He.nah | H2008 | HD | now |
אַגִּ֥יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | I declare |
נִפְלְאוֹתֶֽי/ךָ |
nif.le.'o.Tei./kha | H6381 | HVNrfpc/Sp2ms | wonders/ your |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): או נָעֻר (nâʻur); וכן (נקבה) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); כראוי, בינוני סביל מן נַעַר (naʻar) [H5288] כגזירה שמנית; (רק בצורת הרבים, בהוראה קיבוצית או מודגשת) נעורים, המצב (גיל הנעורים) או האנשים (צעירים)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
הפניות צולבות לפסוק
- אַגִּ֥יד — שמואל א 17:36-37, שמואל ב 4:9, שמואל ב 22:1-51, דברי הימים א 16:4-36, תהלים 66:16
- החייתנו — תהלים 71:5, תהלים 119:9, תהלים 119:102
הפניות הדדיות (31): שמות 18:8, שמואל א 7:12, מלכים א 18:12, דברי הימים א 16:9, איוב 6:10, איוב 27:11, תהלים 21:2, תהלים 22:10, תהלים 26:7, תהלים 27:9, תהלים 73:28, תהלים 107:31, תהלים 118:17, תהלים 119:27, תהלים 119:43, תהלים 119:171, תהלים 138:8, תהלים 145:5, קהלת 12:1, ישעיה 45:21, ישעיה 48:17, ישעיה 54:13, ירמיה 3:4, הבשורה על פי לוקאס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 8:38, הבשורה על פי יוחנן 17:6, מעשי השליחים 2:11, מעשי השליחים 21:16, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הוראה; אריכות ימים; המורה האלוהי
- Torrey’s: שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: ילדים; הכרעה; עדות; חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין