כתבי הקודש > תהלים > פרק 119 > פסוק 43

תהלים 119:43

← תהלים 119:42	תהלים 119:43 (MT)	תהלים 119:44 →
וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃	וְֽאַל תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר אֱמֶ֣ת עַד מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃	וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽאַל^H408 תַּצֵּ֬ל^H5337 מִפִּ֣י^H6310 דְבַר^H1697 אֱמֶ֣ת^H571 עַד^H5704 מְאֹ֑ד^H3966 כִּ֖י^H3588 לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ^H4941 יִחָֽלְתִּי׃^H3176

המקור העברי

וְאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָלְתִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תַּצֵּ֬ל	ta.Tzel	H5337	HVhj2ms	you take away
מִ/פִּ֣/י	mi./P/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs	from/ mouth/ my
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	a word of
אֱמֶ֣ת	'e.Met	H571	HNcfsa	faithfulness
עַד	'ad-	H5704	HR	up to
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	muchness
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
לְ/מִשְׁפָּטֶ֣/ךָ	le./mish.pa.Te./kha	H4941	HR/Ncmsc/Sp2ms	for/ judgments/ your
יִחָֽלְתִּי	yi.Chal.ti	H3176	HVpp1cs	I hope

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): שורש ראשוני; להמתין, לייחל; ומכאן במשמעות מושאלת: להתאזר בסבלנות, לקוות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִחָֽלְתִּי — תהלים 7:7-10, תהלים 9:5, תהלים 9:17, תהלים 43:1, תהלים 119:52, תהלים 119:120, תהלים 119:175, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
וְֽאַל תַּצֵּ֬ל — תהלים 50:16, תהלים 51:16-17, תהלים 71:17-18, תהלים 119:13, ישעיה 59:21, האיגרת אל האפסים 1:13, איגרת יעקב 1:18

הפניות הדדיות (5): יהושע 1:8, תהלים 119:39, תהלים 119:49, דניאל 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמונה; הוראה; תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 119 › פסוק 43

תהלים 119:43

תוכן עניינים

תהלים 119:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 119:43

תהלים 119:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש