תהלים 9:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 5
תהלים 9:5
| ← תהלים 9:4 | תהלים 9:5 (MT) | תהלים 9:6 → |
|---|---|---|
בְּשׁוּב אוֹיְבַ֥י אָח֑וֹר יִכָּשְׁל֥וּ וְ֝יֹאבְד֗וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
|
כִּֽי עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃
|
גָּעַ֣רְתָּ ג֭וֹיִם אִבַּ֣דְתָּ רָשָׁ֑ע שְׁמָ֥ם מָ֝חִ֗יתָ לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 9:5. The English (KJV) numbering calls it תהלים 9:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 עָ֭שִׂיתָH6213 מִשְׁפָּטִ֣יH4941 וְדִינִ֑יH1779 יָשַׁ֥בְתָּH3427 לְ֝כִסֵּ֗אH3678 שׁוֹפֵ֥טH8199 צֶֽדֶק׃H6664
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שֹׁופֵט צֶדֶק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָ֭שִׂיתָ |
'A.si.ta | H6213 | HVqp2ms | you have done |
מִשְׁפָּטִ֣/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | justice/ my |
וְ/דִינִ֑/י |
ve./di.N/i | H1779 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ cause/ my |
יָשַׁ֥בְתָּ |
ya.Shav.ta | H3427 | HVqp2ms | you have sat |
לְ֝/כִסֵּ֗א |
le./khi.Se' | H3678 | HR/Ncmsa | to/ a throne |
שׁוֹפֵ֥ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsc | judging |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
הפניות שטרונג
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): או (איוב 19:29) דּוּן (dûwn); מ־דִּין (dîyn) [H1777]; משפט (התביעה, הצדק, גזר הדין או בית הדין); ומכאן גם ריב (מדון)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — תהלים 16:5, תהלים 140:13
- מִשְׁפָּטִ֣י — תהלים 45:7-8, תהלים 47:9, תהלים 89:15, תהלים 96:13, תהלים 98:9, ישעיה 11:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:23
הפניות הדדיות (7): שמואל א 17:10, שמואל ב 18:19, מלכים א 8:45, דברי הימים ב 6:35, תהלים 119:43, איכה 3:59, האיגרת אל הרומאים 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: צדק האלוהים
- Nave's: אמונה; אלוהים; הכרת טובה; כיסא
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין