ישעיה 11:4
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 4
ישעיה 11:4
| ← ישעיה 11:3 | ישעיה 11:4 (MT) | ישעיה 11:5 → |
|---|---|---|
וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃
|
וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃
|
וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
וְשָׁפַ֤טH8199 בְּצֶ֙דֶק֙H6664 דַּלִּ֔יםH1800 וְהוֹכִ֥יחַH3198 בְּמִישׁ֖וֹרH4334 לְעַנְוֵיH6035 אָ֑רֶץH776 וְהִֽכָּהH5221 אֶ֙רֶץ֙H776 בְּשֵׁ֣בֶטH7626 פִּ֔יוH6310 וּבְר֥וּחַH7307 שְׂפָתָ֖יוH8193 יָמִ֥יתH4191 רָשָֽׁע׃H7563
וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהֹוכִיחַ בְּמִישֹׁור לְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַ֤ט |
ve./sha.Fat | H8199 | HC/Vqq3ms | and/ he will judge |
בְּ/צֶ֨דֶק֙ |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | with/ righteousness |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | poor (people) |
וְ/הוֹכִ֥יחַ |
ve./ho.Khi.ach | H3198 | HC/Vhq3ms | and/ he will decide |
בְּ/מִישׁ֖וֹר |
be./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | with/ uprightness |
לְ/עַנְוֵי |
le./'an.vei- | H6035 | HR/Aampc | for/ (the) humble (people) of |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
וְ/הִֽכָּה |
ve./hi.kah- | H5221 | HC/Vhq3ms | and/ he will strike |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | (the) earth |
בְּ/שֵׁ֣בֶט |
be./She.vet | H7626 | HR/Ncmsc | with/ (the) rod of |
פִּ֔י/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | mouth/ his |
וּ/בְ/ר֥וּחַ |
u./ve./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | and/ with/ (the) breath of |
שְׂפָתָ֖י/ו |
se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | lips/ his |
יָמִ֥ית |
ya.Mit | H4191 | HVhi3ms | he will put to death |
רָשָֽׁע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
הפניות צולבות לפסוק
- וְהִֽכָּה — איוב 4:9, תהלים 2:9, תהלים 110:2, מלאכי 3:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, חזון יוחנן 1:16, חזון יוחנן 2:16, חזון יוחנן 19:15
- ושפט בצדק — שמואל ב 8:15, שמואל ב 23:2-4, מלכים א 10:8-9, תהלים 45:7-8, תהלים 72:1-4, תהלים 72:12-14, תהלים 82:2-4, ישעיה 32:1, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15, הבשורה על פי מתי 11:5, חזון יוחנן 19:11
- לְעַנְוֵי — ישעיה 29:19, ישעיה 61:1, צפניה 2:3, הבשורה על פי מתי 5:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל הגלטים 5:23, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 3:13
- וְהוֹכִ֥יחַ — משלי 31:8-9, ישעיה 1:17, ירמיה 5:28
- וּבְר֥וּחַ — תהלים 18:9, ישעיה 30:33, מעשי השליחים 9:1
הפניות הדדיות (40): שמות 4:2, שמות 15:8, ויקרא 13:6, דברים 13:15, דברים 25:1, שמואל ב 14:8, שמואל ב 23:3, מלכים א 19:17, מלכים ב 19:7, איוב 15:30, איוב 36:6, תהלים 2:5, תהלים 9:5, תהלים 9:9, תהלים 10:18, תהלים 18:16, תהלים 25:9, תהלים 50:4, תהלים 72:4, תהלים 76:10, תהלים 139:19, תהלים 140:13, משלי 29:14, ישעיה 2:4, ישעיה 14:32, ישעיה 25:4, ישעיה 30:28, ישעיה 40:24, ישעיה 42:3, ישעיה 49:2, יחזקאל 46:18, הושע 6:5, זכריה 11:7, הבשורה על פי לוקאס 12:49, הבשורה על פי יוחנן 5:30, הבשורה על פי יוחנן 7:24, האיגרת אל העברים 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:4, חזון יוחנן 2:12, חזון יוחנן 11:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח אלוהים (נשמת אלוהים); צדק ועוול; ענווה – גמול ונקמה; הבטחות אלוהיות; חרב הרוח
- Torrey’s: הארץ; משפטים; צדק; גבורתו של המשיח; צדקה
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; ענווה; עני; כוח; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין