חזון יוחנן 1:16
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 16
חזון יוחנן 1:16
| ← חזון יוחנן 1:15 | חזון יוחנן 1:16 (DEL1892) | חזון יוחנן 1:17 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וּמַרְגְּלוֹתָיו כְּעֵין נְחשֶׁת קָלָל צְרוּפוֹת בַּכּוּר וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים׃
|
וּבְיַד־יְמִינוֹ שִׁבְעָה כוֹכָבִים וּמִפִּיו יוֹצֵאת חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה וּפָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ הַמֵּאִיר בִּגְבוּרָתוֹ׃
|
וָאֵרֶא אוֹתוֹ וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו כְּמֵת וַיָּשֶׁת עָלַי יַד־יְמִינוֹ וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְהֶחָי׃
|
נוסח הפסוק
וּבְיַד־יְמִינוֹG2532 G1722 G1188 G846 G5495 שִׁבְעָהG2033 כוֹכָבִיםG792 וּמִפִּיוG2532 G846 G1537 G4750 יוֹצֵאתG1607 חֶרֶבG4501 פִּיפִיּוֹתG1366 חַדָּהG3691 וּפָנָיוG2532 G846 G3799 כַּשֶּׁמֶשׁG5613 G2246 הַמֵּאִירG5316 בִּגְבוּרָתוֹ׃G1722 G846 G1411
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
ἀστέρας |
asteras | G792 | N-APM | |
ἑπτά, |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥομφαία |
rhomphaia | G4501 | N-NSF | |
δίστομος |
distomos | G1366 | A-NSM | |
ὀξεῖα |
oxeia | G3691 | A-NSF | |
ἐκπορευομένη· |
ekporeuomenē | G1607 | V-PNP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὄψις |
opsis | G3799 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
φαίνει |
phainei | G5316 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): כנראה מבסיס G4766; כוכב (כמי שפזור על פני הרקיע), במובן המילולי או המושאל
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
- G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): מן G1364 ו-G4750; בעל שני פיות, חד מכל עבריו
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): מספר יסודי; שבעה
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): מן ἕλη (hélē) (קרן אור; אולי קרוב אל הצורה החלופית של G138); השמש; ומכאן, אור
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): כנראה קרוב לבסיס של G188 ("חומצי"); חד; בהיקש, מהיר
- G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): מן G3700; כפשוטו, ראייה (הפעולה), כלומר (במשתמע) פני האדם, מראה חיצוני
- G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): כנראה ממקור זר; סַיִף, כלומר חרב ארוכה ורחבה (כל נשק מסוג זה, כפשוטו או בהשאלה)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): צורה מוארכת לבסיס של G5457; להאיר (לזרוח), כלומר להראות (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ושלו — ישעיה 24:23, ישעיה 60:19-20, מלאכי 3:20, מעשי השליחים 26:13, חזון יוחנן 10:1
- ויהי לו — איוב 38:7, דניאל 8:10, דניאל 12:3, חזון יוחנן 1:20, חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 3:1, חזון יוחנן 12:1
- מהיכלו — ישעיה 11:4, ישעיה 49:2, האיגרת אל האפסים 6:17, האיגרת אל העברים 4:12, חזון יוחנן 2:12, חזון יוחנן 2:16, חזון יוחנן 19:15, חזון יוחנן 19:21
הפניות הדדיות (20): שמות 24:10, שמות 33:20, שמות 34:29, דברים 33:29, שופטים 3:16, תהלים 2:5, תהלים 45:4, תהלים 50:2, תהלים 149:6, משלי 12:18, ישעיה 6:5, ישעיה 30:28, ישעיה 34:5, הושע 6:5, זכריה 9:13, הבשורה על פי יוחנן 8:7, הבשורה על פי יוחנן 13:23, מעשי השליחים 22:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין