כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 17

חזון יוחנן 1:17

← חזון יוחנן 1:16	חזון יוחנן 1:17 (DEL1892) [דברי ישוע]	חזון יוחנן 1:18 [דברי ישוע] →
וּבְיַד־יְמִינוֹ שִׁבְעָה כוֹכָבִים וּמִפִּיו יוֹצֵאת חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה וּפָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ הַמֵּאִיר בִּגְבוּרָתוֹ׃	וָאֵרֶא אוֹתוֹ וָאֶפֹּל לְרַגְלָיו כְּמֵת וַיָּשֶׁת עָלַי יַד־יְמִינוֹ וַיֹּאמֶר אַל־תִּירָא אֲנִי הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְהֶחָי׃	וָאֱהִי מֵת וְהִנְנִי חַי לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים (אָמֵן) וּבְיָדִי מַפְתְּחוֹת שְׁאוֹל וָמָוֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וָאֵרֶא^{G2532 G1492} אוֹתוֹ^G846 וָאֶפֹּל^G4098 לְרַגְלָיו^{G846 G4314 G4228} כְּמֵת^{G5613 G3498} וַיָּשֶׁת^{G2532 G2007} עָלַי^{G1909 G1691} יַד־יְמִינוֹ^{G846 G1188 G5495} וַיֹּאמֶר^G3004 אַל־תִּירָא^{G3361 G5399} אֲנִי^G1473 הָרִאשׁוֹן^G4413 וְהָאַחֲרוֹן^{G2532 G2078} וְהֶחָי׃^{G2532 G2198}

המקור היווני

חזון יוחנן 1:17 (KJV)

καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ’ ἐμὲ λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἔπεσα	epesa	G4098	V-2AAI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πόδας	podas	G4228	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
νεκρός·	nekros	G3498	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπέθηκε	epethēke	G2007	V-AAI-3S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δεξιὰν	dexian	G1188	A-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
χεῖρα	cheira	G5495	N-ASF
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
μοι,	moi	G3427	P-1DS	—
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
φοβοῦ·	phobou	G5399	V-PNM-2S
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πρῶτος	prōtos	G4413	A-NSM-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἔσχατος,	eschatos	G2078	A-NSM-S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

חזון יוחנן 1:18 (KJV)

καὶ ὁ ζῶν· καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ζῶν·	zōn	G2198	V-PAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγενόμην	egenomēn	G1096	V-2ADI-1S
νεκρὸς	nekros	G3498	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδοὺ,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ζῶν	zōn	G2198	V-PAP-NSM
εἰμι	eimi	G1510	V-PAI-1S	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
αἰῶνας	aiōnas	G165	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
αἰώνων,	aiōnōn	G165	N-GPM
ἀμήν·	amēn	G281	HEB
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔχω	echō	G2192	V-PAI-1S
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
κλεῖς	kleis	G2807	N-APF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ᾅδου	hadou	G86	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θανάτου.	thanatou	G2288	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

חזון יוחנן 1:17 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): מן G1209; הצד הימני או (בנקבה) היד הימנית (כזו שנוהגת לקחת)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): מן G1909 ומן G5087; להטיל, להניח על (במובן ידידותי או עוין)
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): צורת הפלגה, ככל הנראה מן G2192 (במובן של סמיכות/צמידות); הרחוק ביותר, אחרון (של מקום או של זמן)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): צורת ההפלגה המקוצרת של G4253; ראשון במעלה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר

חזון יוחנן 1:18 (KJV)

G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1492; בפשוטו, בלתי־נראה, כלומר "האדס" או מקום (מצב) הנפשות שהלכו לעולמן
G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2807 — κλείς (kleís, klice): מן G2808; מפתח (ככלי הנועל מנעול), כפשוטו או בהשאלה
G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

חזון יוחנן 1:17 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

והוא — דניאל 8:18, דניאל 10:10
אל תיראי — בראשית 15:1, שמות 14:13, שמות 20:20, ישעיה 41:10, דניאל 10:12, הבשורה על פי מתי 28:4, הבשורה על פי מרקוס 16:5-6, הבשורה על פי לוקאס 24:37-39
אנוכי — ישעיה 41:4, ישעיה 44:6, ישעיה 48:12, חזון יוחנן 1:8, חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 2:8, חזון יוחנן 22:13
ואכרעה — יחזקאל 1:28, דניאל 8:18, דניאל 10:8-9, דניאל 10:17-19, חבקוק 3:16, הבשורה על פי מתי 17:2-6, הבשורה על פי יוחנן 13:23, הבשורה על פי יוחנן 21:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייאוש ועידוד; ענווה–גאווה; נוכחות רבת־עוצמה, של המשיח; תארים ושמות
Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; המתים; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: אמונה; אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה; ישוע המשיח; חזון; דבר אלוהים

חזון יוחנן 1:18 (KJV)

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אמן; ייאוש ועידוד; שאול; אֶהְיֶה; מַפְתְּחוֹת; חיים מתוך מוות
Torrey’s: מוות טבעי; תחיית המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח
Nave's: אמן; מוות; שְׁאוֹל (הָדֵס); שאול; ישוע המשיח; מַפְתֵּחַ; חיים; תחיית המתים; חזון; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם חזון יוחנן 1:17 ו־1:18 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

חזון יוחנן 1:18 (KJV)

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

דף זה חולק תגובות עם חזון יוחנן 1:17 ו־1:18 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.

אין תוכן עדיין

חזון יוחנן 1:18 (KJV)

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 1 › פסוק 17

חזון יוחנן 1:17

תוכן עניינים

חזון יוחנן 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 1:17

חזון יוחנן 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×דף זה חולק תגובות עם חזון יוחנן 1:17 ו־1:18 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

הערות ומקורותi×דף זה חולק תגובות עם חזון יוחנן 1:17 ו־1:18 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]