איוב 4:14

← איוב 4:13	איוב 4:14 (MT)	איוב 4:15 →
בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל אֲנָשִֽׁים׃	פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃	וְ֭רוּחַ עַל פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

פַּ֣חַד^H6343 קְ֭רָאַנִי^H7122 וּרְעָדָ֑ה^H7461 וְרֹ֖ב^H7230 עַצְמוֹתַ֣י^H6106 הִפְחִֽיד׃^H6342

המקור העברי

פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה וְרֹב עַצְמֹותַי הִפְחִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּ֣חַד	Pa.chad	H6343	HNcmsa	fear
קְ֭רָאַ/נִי	Ke.ra.'a./ni	H7122	HVqp3ms/Sp1cs	it happened to/ me
וּ/רְעָדָ֑ה	u./re.'a.Dah	H7461	HC/Ncfsa	and/ trembling
וְ/רֹ֖ב	ve./Ro	H7230	HC/Ncbsc	and/ (the) multitude of
עַצְמוֹתַ֣/י	atz.mo.Ta/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs	bones/ my
הִפְחִֽיד	hif.Chid	H6342	HVhp3ms	it caused to tremble

הפניות שטרונג

H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7461 — רַעַד (raʻad, rah'-ad): או (נקבה) רְעָדָה (rᵉʻâdâh); מ־רָעַד (râʻad) [H7460]; רַעַד, רעדה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַצְמוֹתַ֣י — איוב 33:19
פַּ֣חַד — איוב 7:14, תהלים 119:120, ישעיה 6:5, דניאל 10:11, חבקוק 3:16, הבשורה על פי לוקאס 1:12, הבשורה על פי לוקאס 1:29, חזון יוחנן 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין