כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 12

בראשית 15:12

← בראשית 15:11	בראשית 15:12 (MT)	בראשית 15:13 →
וַיֵּ֥רֶד הָעַ֖יִט עַל הַפְּגָרִ֑ים וַיַּשֵּׁ֥ב אֹתָ֖ם אַבְרָֽם׃	וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לָב֔וֹא וְתַרְדֵּמָ֖ה נָפְלָ֣ה עַל אַבְרָ֑ם וְהִנֵּ֥ה אֵימָ֛ה חֲשֵׁכָ֥ה גְדֹלָ֖ה נֹפֶ֥לֶת עָלָֽיו׃	וַיֹּ֣אמֶר לְאַבְרָ֗ם יָדֹ֨עַ תֵּדַ֜ע כִּי גֵ֣ר׀ יִהְיֶ֣ה זַרְעֲךָ֗ בְּאֶ֙רֶץ֙ לֹ֣א לָהֶ֔ם וַעֲבָד֖וּם וְעִנּ֣וּ אֹתָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֤י^H1961 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙^H8121 לָב֔וֹא^H935 וְתַרְדֵּמָ֖ה^H8639 נָפְלָ֣ה^H5307 עַל^H5921 אַבְרָ֑ם^H87 וְהִנֵּ֥ה^H2009 אֵימָ֛ה^H367 חֲשֵׁכָ֥ה^H2825 גְדֹלָ֖ה^H1419 נֹפֶ֥לֶת^H5307 עָלָֽיו׃^H5921

המקור העברי

וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבֹוא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun
לָ/ב֔וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	(about) to/ go
וְ/תַרְדֵּמָ֖ה	ve./tar.de.Mah	H8639	HC/Ncfsa	and/ a deep sleep
נָפְלָ֣ה	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs	it fell
עַל	'al-	H5921	HR	on
אַבְרָ֑ם	'av.Ram	H87	HNp	Abram
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
אֵימָ֛ה	'ei.Mah	H367	HNcfsa	dread
חֲשֵׁכָ֥ה	cha.she.Khah	H2825	HNcfsa	darkness
גְדֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
נֹפֶ֥לֶת	no.Fe.let	H5307	HVqrfsa	(was) falling
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him

הפניות שטרונג

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): או חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך, אפלה; ובהשאלה — אומללות, מצוקה
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): מן רָדַם (râdam) [H7290]; תרדמה או (במשתמע) מצב של חזיון (טרנס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְתַרְדֵּמָ֖ה — בראשית 2:21, שמואל א 26:12, איוב 4:13-14, איוב 33:15, דניאל 10:8-9, מעשי השליחים 20:9
אֵימָ֛ה — תהלים 4:4-6, מעשי השליחים 9:8-9

הפניות הדדיות (5): בראשית 28:12, במדבר 24:4, ישעיה 42:9, יחזקאל 7:18, דניאל 8:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שינה ועֵרות
Torrey’s: הברית; בריתות; חושך; קרבנות
Nave's: אברהם; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); ברית; אות; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 15 › פסוק 12

בראשית 15:12

תוכן עניינים

בראשית 15:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 15:12

בראשית 15:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש