כתבי הקודש > איוב > פרק 33 > פסוק 15

איוב 33:15

← איוב 33:14	איוב 33:15 (MT)	איוב 33:16 →
כִּֽי בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃	בַּחֲל֤וֹם׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃	אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בַּחֲל֤וֹם׀^H2472 חֶזְי֬וֹן^H2384 לַ֗יְלָה^H3915 בִּנְפֹ֣ל^H5307 תַּ֭רְדֵּמָה^H8639 עַל^H5921 אֲנָשִׁ֑ים^H376 בִּ֝תְנוּמ֗וֹת^H8572 עֲלֵ֣י^H5921 מִשְׁכָּֽב׃^H4904

המקור העברי

בַּחֲלֹום ׀ חֶזְיֹון לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים בִּתְנוּמֹות עֲלֵי מִשְׁכָּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/חֲל֤וֹם	ba./cha.Lom	H2472	HR/Ncmsa	in/ a dream
חֶזְי֬וֹן	chez.Yon	H2384	HNcmsc	a vision of
לַ֗יְלָה	Lay.lah	H3915	HNcmsa	(the) night
בִּ/נְפֹ֣ל	bi/n.Fol	H5307	HR/Vqc	when/ falls
תַּ֭רְדֵּמָה	Tar.de.mah	H8639	HNcfsa	deep sleep
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֲנָשִׁ֑ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	people
בִּ֝/תְנוּמ֗וֹת	bi/t.nu.Mot	H8572	HR/Ncfpa	in/ slumber(s)
עֲלֵ֣י	'a.Lei	H5921	HR	on
מִשְׁכָּֽב	mish.Kav	H4904	HNcmsa	a bed

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; התגלות, מראה הנראה בחלום
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): או (בצורה מקוצרת) חֲלֹם (chălôm); מן חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): מן נוּם (nûwm) [H5123]; נמנום, כלומר שינה
H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): מן רָדַם (râdam) [H7290]; תרדמה או (במשתמע) מצב של חזיון (טרנס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּחֲל֤וֹם — בראשית 20:3, בראשית 31:24, במדבר 12:6, איוב 4:13, ירמיה 23:28, דניאל 4:2, האיגרת אל העברים 1:1
תַּ֭רְדֵּמָה — בראשית 15:12, דניאל 8:18

הפניות הדדיות (18): בראשית 2:21, בראשית 28:12, בראשית 40:5, בראשית 40:8, בראשית 41:1, בראשית 41:32, בראשית 46:2, במדבר 22:12, שופטים 7:9, שמואל א 3:8, מלכים א 3:5, דניאל 2:1, דניאל 2:19, דניאל 10:9, הבשורה על פי מתי 1:20, הבשורה על פי מתי 2:12, הבשורה על פי מתי 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מיטות; חלומות
Nave's: שליחוּת; הכרה בחטא; אלוהים; פילוסופיה; נביאים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 33 › פסוק 15

איוב 33:15

תוכן עניינים

איוב 33:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 33:15

איוב 33:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש