Jó (Job) 33:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 33 > Versículo 15
Jó (Job) 33:15
| ← Jó 33:14 | Jó 33:15 (ARC1911) | Jó 33:16 → |
|---|---|---|
Antes Deus falla uma e duas vezes; porém ninguem attenta para isso.
|
Em sonho ou em visão de noite, quando cae somno profundo sobre os homens, e adormecem na cama,
|
Então o revela ao ouvido dos homens, e lhes sella a sua instrucção.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em sonhoH2472 ou em visãoH2384 de noiteH3915, quando caeH5307 somnoH8639 profundo sobreH5921 os homensH376, e adormecemH8572 naH5921 camaH4904,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּחֲלֹום ׀ חֶזְיֹון לַיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים בִּתְנוּמֹות עֲלֵי מִשְׁכָּב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֲל֤וֹם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
חֶזְי֬וֹן |
chez.Yon | H2384 | HNcmsc | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
בִּ/נְפֹ֣ל |
bi/n.Fol | H5307 | HR/Vqc | |
תַּ֭רְדֵּמָה |
Tar.de.mah | H8639 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲנָשִׁ֑ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
בִּ֝/תְנוּמ֗וֹת |
bi/t.nu.Mot | H8572 | HR/Ncfpa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
מִשְׁכָּֽב |
mish.Kav | H4904 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma revelação, expectativa por sonho
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): de נוּם (num) [H5123]; sonolência, isto é, sono
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): de רָדַם (râdam) [H7290]; torpor ou, por implicação, transe
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sonho — Gênesis 20:3, Gênesis 31:24, Números 12:6, Jó 4:13, Jeremias 23:28, Daniel 4:5, Hebreus 1:1
- somno — Gênesis 15:12, Daniel 8:18
Referências recíprocas (18): Gênesis 2:21, Gênesis 28:12, Gênesis 40:5, Gênesis 40:8, Gênesis 41:1, Gênesis 41:32, Gênesis 46:2, Números 22:12, Juízes 7:9, 1 Samuel 3:8, 1 Reis 3:5, Daniel 2:1, Daniel 2:19, Daniel 10:9, Mateus 1:20, Mateus 2:12, Mateus 2:13, 1 Tessalonicenses 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo