Daniel 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 1
Daniel 2:1
| ← Daniel 1:21 | Daniel 2:1 (ARC1911) | Daniel 2:2 → |
|---|---|---|
E Daniel esteve até ao primeiro anno do rei Cyro.
|
E no segundo anno do reinado de Nabucodonozor sonhou Nabucodonosor sonhos; e o seu espirito se perturbou, e passou-se-lhe o seu somno.
|
E o rei mandou chamar os magos, e os astrologos, e os encantadores, e os chaldeos, para que declarassem ao rei os seus sonhos: os quaes vieram e se apresentaram diante do rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E no segundoH8147 annoH8141 do reinadoH4438 de NabucodonozorH5019 sonhouH2492 NabucodonosorH5019 sonhosH2472; e o seu espiritoH7307 se perturbouH6470, e passou-se-lheH1961 H5921 o seu somnoH8142.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבִשְׁנַת שְׁתַּיִם לְמַלְכוּת נְבֻכַדְנֶצַּר חָלַם נְבֻכַדְנֶצַּר חֲלֹמֹות וַתִּתְפָּעֶם רוּחֹו וּשְׁנָתֹו נִהְיְתָה עָלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
שְׁתַּ֗יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
לְ/מַלְכוּת֙ |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | |
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
חָלַ֥ם |
cha.Lam | H2492 | HVqp3ms | |
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
חֲלֹמ֑וֹת |
cha.lo.Mot | H2472 | HNcmpa | |
וַ/תִּתְפָּ֣עֶם |
va./tit.Pa.'em | H6470 | HC/Vtw3fs | |
רוּח֔/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/שְׁנָת֖/וֹ |
u./she.na.T/o | H8142 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
נִהְיְתָ֥ה |
nih.ye.Tah | H1961 | HVNp3fs | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): uma raiz primitiva; bater, isto é, golpear regularmente; daí (geralmente) impelir ou agitar
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): ou שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sono
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seu — Ester 6:1, Daniel 6:18
- no — 2 Crônicas 36:5-7, Daniel 1:1-5
- Nabucodonozor — Gênesis 40:5-8, Gênesis 41:1-36, Jó 33:15-17, Daniel 2:3, Daniel 4:5
- segundo — Jeremias 25:1
Referências recíprocas (12): Gênesis 28:12, Gênesis 37:5, Gênesis 40:6, Gênesis 41:8, 2 Reis 9:3, Esdras 1:1, Jó 7:14, Daniel 4:7, Daniel 5:6, Daniel 5:9, Daniel 7:1, Daniel 7:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SONHOS; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR; SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: BABILÔNIA; SONHOS
- Nave’s: GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo