Gênesis (Genesis) 37:5

← Gênesis 37:4	Gênesis 37:5 (ARC1911)	Gênesis 37:6 →
Vendo pois seus irmãos que seu pae o amava mais do que a todos os seus irmãos, aborreceram-o, e não podiam fallar com elle pacificamente.	Sonhou tambem José um sonho, que contou a seus irmãos: por isso o aborreciam ainda mais.	E disse-lhes: Ouvi, peço-vos, este sonho, que tenho sonhado:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Sonhou^H2492 tambem José^H3130 um sonho^H2472, que contou^H5046 a seus irmãos^H251: por isso o aborreciam^H8130 ainda^H5750 mais^H3254.

Hebraico original

וַיַּחֲלֹם יֹוסֵף חֲלֹום וַיַּגֵּד לְאֶחָיו וַיֹּוסִפוּ עֹוד שְׂנֹא אֹתֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יַּחֲלֹ֤ם	va/i.ya.cha.Lom	H2492	HC/Vqw3ms
יוֹסֵף֙	yo.Sef	H3130	HNp
חֲל֔וֹם	cha.Lom	H2472	HNcmsa
וַ/יַּגֵּ֖ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לְ/אֶחָ֑י/ו	le./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יּוֹסִ֥פוּ	va/i.yo.Si.fu	H3254	HC/Vhw3mp
ע֖וֹד	od	H5750	HD
שְׂנֹ֥א	se.No'	H8130	HVqc
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

aborreciam — Gênesis 37:4, Gênesis 37:8, Gênesis 49:23, João 17:14
Sonhou — Gênesis 28:12, Gênesis 37:9, Gênesis 40:5, Gênesis 41:1, Gênesis 42:9, Números 12:6, Juízes 7:13-14, 1 Reis 3:5, Salmos 25:14, Daniel 2:1, Daniel 4:5, Joel 2:28, Amós 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 37 › Versículo 5