João (S. João) 7:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 7 > Versículo 3

João (S. João) 7:3

← João 7:2 João 7:3 (ARC1911) João 7:4 →
E estava proxima a festa dos judeos, a dos tabernaculos.
Disseram-lhe pois seus irmãos: Sae d’aqui, e vae para a Judéa, para que tambem os teus discipulos vejam as obras que fazes.
Porque ninguem, que procura ser conhecido, faz coisa alguma em occulto. Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disseram-lheG2036 G4314 G846 poisG3767 seusG846 irmãosG80: SaeG3327 d’aquiG1782, eG2532 vaeG5217 paraG1519 a JudéaG2449, paraG2443 que tambemG2532 os teusG4675 discipulosG3101 vejamG2334 asG3588 obrasG2041 queG3739 fazesG4160.

Grego original

εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσι τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀδελφοὶ
 adelphoi G80 N-NPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Μετάβηθι
 Metabēthi G3327 V-2AAM-2S
ἐντεῦθεν,
 enteuthen G1782 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὕπαγε
 hupage G5217 V-PAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Ἰουδαίαν,
 Ioudaian G2449 N-ASF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταί
 mathētai G3101 N-NPM
σου
 sou G4675 P-2GS
θεωρήσωσι
 theōrēsōsi G2334 V-AAS-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔργα
 erga G2041 N-APN
σου
 sou G4675 P-2GS
ἃ
 ha G3739 R-APN
ποιεῖς
 poieis G4160 V-PAI-2S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): do mesmo que G1759; daqui (literalmente ou figuradamente); (repetido) de ambos os lados
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
  • G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): de G3326 e a base de G939; mudar de lugar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 e G71; conduzir(-se) para baixo, isto é, retirar-se ou afastar-se (como se sumindo de vista), literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 37:4, Daniel 5:13, Marcos 3:21, Marcos 3:33, Lucas 4:23, Lucas 8:20, João 2:12, João 3:22, João 6:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 7 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/7/3&oldid=0"