Juan 7:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 3

Juan 7:3

← Juan 7:2 Juan 7:3 (RV1909) Juan 7:4 →
Y estaba cerca la fiesta de los Judíos, la de los tabernáculos.
Y dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete á Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
Que ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG3767 dijéronleG2036 G4314 G846 susG846 hermanosG80: PásateG3327 de aquíG1782, yG2532 veteG5217 áG1519 JudeaG2449, para queG2443 tambiénG2532 tusG4675 discípulosG3101 veanG2334 lasG3588 obrasG2041 queG3739 hacesG4160.

Griego original

εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν, καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ μαθηταί σου θεωρήσωσι τὰ ἔργα σου ἃ ποιεῖς

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-3P
οὖν
 oun G3767 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἀδελφοὶ
 adelphoi G80 N-NPM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Μετάβηθι
 Metabēthi G3327 V-2AAM-2S
ἐντεῦθεν,
 enteuthen G1782 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὕπαγε
 hupage G5217 V-PAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
Ἰουδαίαν,
 Ioudaian G2449 N-ASF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μαθηταί
 mathētai G3101 N-NPM
σου
 sou G4675 P-2GS
θεωρήσωσι
 theōrēsōsi G2334 V-AAS-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔργα
 erga G2041 N-APN
σου
 sou G4675 P-2GS
ἃ
 ha G3739 R-APN
ποιεῖς
 poieis G4160 V-PAI-2S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): del mismo que G1759; de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): femenino de G2453 (con G1093 implícito); la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): de G3326 y la base de G939; cambiar de lugar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 37:4, Daniel 5:13, Marcos 3:21, Marcos 3:33, Lucas 4:23, Lucas 8:20, Juan 2:12, Juan 3:22, Juan 6:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 7 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/7/3&oldid=0"