Juan 7:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 7 > Versículo 4

Juan 7:4


← Juan 7:3 Juan 7:4 (RV1909) Juan 7:5 →
Y dijéronle sus hermanos: Pásate de aquí, y vete á Judea, para que también tus discípulos vean las obras que haces.
Que ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas cosas haces, manifiéstate al mundo.
Porque ni aun sus hermanos creían en él.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueG2532 ningunoG3762 G5100 queG2532 procuraG2212 serG1511 G846 claroG1722 G3954, haceG4160 algo enG1722 ocultoG2927. SiG1487 estasG5023 cosas hacesG4160, manifiéstateG5319 G4572 alG3588 mundoG2889.


Griego original

οὐδεὶς γὰρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
κρυπτῷ
kruptō G2927 A-DSN
τι
ti G5100 X-ASN
ποιεῖ,
poiei G4160 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ζητεῖ
zētei G2212 V-PAI-3S
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἐν
en G1722 PREP
παρρησίᾳ
parrēsia G3954 N-DSF
εἶναι.
einai G1511 V-PAN
εἰ
ei G1487 COND
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ποιεῖς,
poieis G4160 V-PAI-2S
φανέρωσον
phanerōson G5319 V-AAM-2S
σεαυτὸν
seauton G4572 F-2ASM
τῷ
tō G3588 T-DSM
κόσμῳ.
kosmō G2889 N-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): de G2928; escondido, es decir, privado
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 y un derivado de G4483; toda franqueza de expresión, es decir, franqueza, contundencia, publicidad; por implicación, confianza
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): caso genitivo de G4571 y G846, también caso dativo del mismo, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', y caso acusativo σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', asimismo contraído σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', y σαυτόν (sautón) sow-ton', respectivamente; de (con, a) ti mismo
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; hacer aparente (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Mateo 6:3, Lucas 4:23, Juan 6:15, Juan 11:54

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 7 › Versículo 4