Hechos 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 2 > Versículo 4
Hechos 2:4
| ← Hechos 2:3 | Hechos 2:4 (RV1909) | Hechos 2:5 → |
|---|---|---|
Y se les aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, que se asentó sobre cada uno de ellos.
|
Y fueron todos llenos del Espíritu Santo, y comenzaron á hablar en otras lenguas, como el Espíritu les daba que hablasen.
|
Moraban entonces en Jerusalem Judíos, varones religiosos, de todas las naciones debajo del cielo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 fueron todosG537 llenosG4130 del EspírituG4151 SantoG40, yG2532 comenzaronG756 á hablarG2980 en otrasG2087 lenguasG1100, como elG3588 EspírituG4151 lesG846 dabaG1325 que hablasenG669.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἑτέραις |
heterais | G2087 | A-DPF | |
γλώσσαις, |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀποφθέγγεσθαι. |
apophthengesthai | G669 | V-PNN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de unión) y G3956; absolutamente todos o (singular) cada uno
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): de G575 y G5350; enunciar claramente, es decir, declarar
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidad incierta; la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): una forma prolongada de un πλέω (pléō) primario pleh'-o (que aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos y en la forma reduplicada pimplemi); "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Éxodo 4:11-12, Números 11:25-29, 1 Samuel 10:10, 2 Samuel 23:2, Isaías 59:21, Jeremías 1:7-9, Jeremías 6:11, Ezequiel 3:11, Miqueas 3:8, Mateo 10:19, Lucas 12:12, Lucas 21:15, 1 Corintios 14:26-32, Efesios 6:18, 1 Pedro 1:12, 2 Pedro 1:21
- comenzaron — Isaías 28:11, Marcos 16:17, Hechos 2:11, Hechos 10:46, Hechos 19:6, 1 Corintios 12:10, 1 Corintios 12:28-30, 1 Corintios 13:1, 1 Corintios 13:8, 1 Corintios 14:5, 1 Corintios 14:18, 1 Corintios 14:21-23, 1 Corintios 14:29
- llenos — Lucas 1:15, Lucas 1:41, Lucas 1:67, Lucas 4:1, Juan 14:26, Juan 20:22, Hechos 1:5, Hechos 4:8, Hechos 4:31, Hechos 6:3, Hechos 6:5, Hechos 6:8, Hechos 7:55, Hechos 9:17, Hechos 11:24, Hechos 13:9, Hechos 13:52, Romanos 15:13, Efesios 3:19, Efesios 5:18
Referencias recíprocas (23): Génesis 11:7, Salmos 68:18, Isaías 32:4, Isaías 45:19, Ezequiel 47:3, Sofonías 3:9, Mateo 10:20, Marcos 1:8, Marcos 13:11, Lucas 3:16, Lucas 5:10, Juan 1:33, Juan 7:4, Juan 7:39, Juan 14:12, Hechos 2:3, Hechos 4:20, Hechos 5:32, Hechos 13:15, Hechos 15:8, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 2:13, Efesios 6:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVIVAMIENTOS Y REFORMAS RELIGIOSAS; VACÍO-PLENITUD; ESPÍRITU SANTO; REINO, ESPIRITUAL; TESTIMONIO, RELIGIOSO; LENGUAS
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES; BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO; JERUSALÉN; LENGUAJE; DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: APÓSTOLES; BAUTISMO; CARISMA; FIESTAS; ESPÍRITU SANTO; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; ORADOR; PODER; PROFETAS; LECTURAS, SELECTAS; AVIVAMIENTOS; TESTIMONIO; LENGUA; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido