الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:4

← أعمال الرسل 2:3	أعمال الرسل 2:4 (AVD)	أعمال الرسل 2:5 →
وَظَهَرَتْ لَهُمْ أَلْسِنَةٌ مُنْقَسِمَةٌ كَأَنَّهَا مِنْ نَارٍ وَٱسْتَقَرَّتْ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ.	وَٱمْتَلَأَ ٱلْجَمِيعُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، وَٱبْتَدَأُوا يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ أُخْرَى كَمَا أَعْطَاهُمُ ٱلرُّوحُ أَنْ يَنْطِقُوا.	وَكَانَ يَهُودٌ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ سَاكِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

وَٱمْتَلَأَ^{G2532 G4130} ٱلْجَمِيعُ^G3956 مِنَ^G4151 ٱلرُّوحِ^G4151 ٱلْقُدُسِ،^G40 وَٱبْتَدَأُوا^{G2532 G757} يَتَكَلَّمُونَ^G2980 بِأَلْسِنَةٍ^G1100 أُخْرَى^G2087 كَمَا^G2531 أَعْطَاهُمُ^G1325 ٱلرُّوحُ^{G4151 G3588} أَنْ^{G846 G669} يَنْطِقُوا.^{G846 G669}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπλήσθησαν	eplēsthēsan	G4130	V-API-3P
ἅπαντες	hapantes	G537	A-NPM	—
Πνεύματος	Pneumatos	G4151	N-GSN
Ἁγίου,	Hagiou	G40	A-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤρξαντο	ērxanto	G756	V-ADI-3P	—
λαλεῖν	lalein	G2980	V-PAN
ἑτέραις	heterais	G2087	A-DPF
γλώσσαις,	glōssais	G1100	N-DPF
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
ἐδίδου	edidou	G1325	V-IAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ἀποφθέγγεσθαι.	apophthengesthai	G669	V-PNN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): من G575 و G5350; ينطق بوضوح، أي يُعلن
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي πλέω (pléō) pleh'-o، لا يظهر إلا كبديل في أزمنة معينة وفي الصيغة المكررة pimplemi.; يملأ، حرفيًا أو مجازًا: يشبع أو يؤثر أو يزوّد؛ وبالأخص يتمّم الزمن
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (23): التكوين 11:7, المزامير 68:18, إشعياء 32:4, إشعياء 45:19, حزقيال 47:3, صفنيا 3:9, متى 10:20, مرقس 1:8, مرقس 13:11, لوقا 3:16, لوقا 5:10, يوحنا 1:33, يوحنا 7:4, يوحنا 7:39, يوحنا 14:12, أعمال الرسل 2:3, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 5:32, أعمال الرسل 13:15, أعمال الرسل 15:8, كورنثوس الأولى 1:5, كورنثوس الأولى 2:13, أفسس 6:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; الفراغ - الامتلاء; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْمَلَكُوتُ ٱلرُّوحِيُّ; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة; الألسنة
توري: ٱلرُّسُل; ٱلْمَعْمُودِيَّة بِٱلرُّوح ٱلْقُدُس; أُورُشَلِيم; اللغة; ٱلْمَوَاهِبُ ٱلْمُعْجِزِيَّةُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
نيف: ٱلرُّسُل; ٱلْمَعْمُودِيَّة; الموهبة الروحية; الولائم; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الخادم المسيحي; المعجزات; الخطيب; القوة; الأنبياء; قراءات مختارة; النهضات الروحية; الشهادة; اللِّسَانُ; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:4

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:4

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث