مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:17
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 16 > عدد 17
مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:17
| ← مرقس 16:16 [كلام يسوع] | مرقس 16:17 (AVD) [كلام يسوع] | مرقس 16:18 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
مَنْ آمَنَ وَٱعْتَمَدَ خَلَصَ، وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ يُدَنْ.
|
وَهَذِهِ ٱلْآيَاتُ تَتْبَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ: يُخْرِجُونَ ٱلشَّيَاطِينَ بِٱسْمِي، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ جَدِيدَةٍ.
|
يَحْمِلُونَ حَيَّاتٍ، وَإِنْ شَرِبُوا شَيْئًا مُمِيتًا لَا يَضُرُّهُمْ، وَيَضَعُونَ أَيْدِيَهُمْ عَلَى ٱلْمَرْضَى فَيَبْرَأُونَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَهَذِهِG1161 G3778 ٱلْآيَاتُG4592 تَتْبَعُG3877 ٱلْمُؤْمِنِينَ:G3588 G4100 يُخْرِجُونَG1544 ٱلشَّيَاطِينَG1140 بِٱسْمِي،G3588 G1722 G3686 G1473 وَيَتَكَلَّمُونَG2980 بِأَلْسِنَةٍG1100 جَدِيدَةٍ.G2537
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πιστεύσασι |
pisteusasi | G4100 | V-AAP-DPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | — |
παρακολουθήσει· |
parakolouthēsei | G3877 | V-FAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκβαλοῦσι· |
ekbalousi | G1544 | V-FAI-3P | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλήσουσι |
lalēsousi | G2980 | V-FAI-3P | |
καιναῖς· |
kainais | G2537 | A-DPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): من صلة غير مؤكدة; جديد (ولا سيّما في الطراوة؛ في حين أن G3501 كذلك بالدقّة من جهة العمر
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): من G3844 و G190; أن يتبع عن قرب، أي (مجازًا) أن يلازم (كنتيجة)، أن يتقصّى، أن يوافق
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱسْمِي — لوقا 10:17, أعمال الرسل 5:16, أعمال الرسل 8:7, أعمال الرسل 16:18, أعمال الرسل 19:12-16
- وَهَذِهِ — يوحنا 14:12
- يُخْرِجُونَ — أعمال الرسل 2:4-11, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 10:46, أعمال الرسل 19:6, كورنثوس الأولى 12:10, كورنثوس الأولى 12:28, كورنثوس الأولى 12:30, كورنثوس الأولى 14:5-26
إحالات متبادلة (17): دانيآل 6:27, متى 10:1, متى 12:28, مرقس 6:7, لوقا 4:36, لوقا 9:1, يوحنا 17:22, أعمال الرسل 2:43, أعمال الرسل 3:6, أعمال الرسل 3:16, أعمال الرسل 5:12, أعمال الرسل 8:13, أعمال الرسل 19:11, كورنثوس الأولى 14:22, كورنثوس الثانية 13:8, العبرانيين 11:6, يعقوب 5:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الألسنة
- توري: إِبْلِيس; اللغة; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح
- نيف: ٱلرُّسُل; الموهبة الروحية; ٱلشَّيَاطِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; اللغة; المعجزات; الاضطهاد; القوة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد