الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 10 > عدد 17

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:17

← لوقا 10:16 [كلام يسوع]	لوقا 10:17 (AVD)	لوقا 10:18 [كلام يسوع] →
اَلَّذِي يَسْمَعُ مِنْكُمْ يَسْمَعُ مِنِّي، وَٱلَّذِي يُرْذِلُكُمْ يُرْذِلُنِي، وَٱلَّذِي يُرْذِلُنِي يُرْذِلُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».	فَرَجَعَ ٱلسَّبْعُونَ بِفَرَحٍ قَائِلِينَ: «يَا رَبُّ، حَتَّى ٱلشَّيَاطِينُ تَخْضَعُ لَنَا بِٱسْمِكَ!».	فَقَالَ لَهُمْ: «رَأَيْتُ ٱلشَّيْطَانَ سَاقِطًا مِثْلَ ٱلْبَرْقِ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

فَرَجَعَ^{G5290 G1161} ٱلسَّبْعُونَ^{G3588 G1440} بِفَرَحٍ^{G3326 G5479} قَائِلِينَ:^G3004 «يَا^G2962 رَبُّ،^G2962 حَتَّى^G2532 ٱلشَّيَاطِينُ^{G3588 G1140} تَخْضَعُ^G5293 لَنَا^G1473 بِٱسْمِكَ!».^{G3588 G1722 G3686 G4771}

اليونانية الأصلية

Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς, λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὑπέστρεψαν	Hupestrepsan	G5290	V-AAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἑβδομήκοντα	hebdomēkonta	G1440	A-NUI
μετὰ	meta	G3326	PREP
χαρᾶς,	charas	G5479	N-GSF
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN
δαιμόνια	daimonia	G1140	N-NPN
ὑποτάσσεται	hupotassetai	G5293	V-PPI-3S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ὀνόματί	onomati	G3686	N-DSN
σου.	sou	G4675	P-2GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1440 — ἑβδομήκοντα (hebdomḗkonta, heb-dom-ay'-kon-tah): من G1442 وصيغة معدلة من G1176; سَبْعون
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): من G5259 و G4762; أن ينعطف إلى الوراء (خلفًا)، أي أن يرجع (حرفيًّا أو مجازًا)
G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): من G5259 و G5021; يُخضع؛ بالمطاوعة، يُطيع
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (15): الخروج 24:1, العدد 11:16, مرقس 1:27, مرقس 3:27, مرقس 6:7, مرقس 6:13, مرقس 6:30, مرقس 16:17, لوقا 4:36, لوقا 9:10, لوقا 9:40, يوحنا 12:31, يوحنا 14:12, أعمال الرسل 8:7, أعمال الرسل 16:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المعجزات; العمل الديني والعاملون فيه
توري: الخدام; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح
نيف: ٱلْوَسَاطَة; ٱلرُّسُل; ٱلِٱفْتِخَار; الموهبة الروحية; ٱلشَّيَاطِين; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المعجزات; القوة; السبعون

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 10 › عدد 17

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:17

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:17

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث