لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 10:16

← لوقا 10:15 [كلام يسوع]	لوقا 10:16 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 10:17 →
وَأَنْتِ يَا كَفْرَنَاحُومَ ٱلْمُرْتَفِعَةُ إِلَى ٱلسَّمَاءِ! سَتُهْبَطِينَ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.	اَلَّذِي يَسْمَعُ مِنْكُمْ يَسْمَعُ مِنِّي، وَٱلَّذِي يُرْذِلُكُمْ يُرْذِلُنِي، وَٱلَّذِي يُرْذِلُنِي يُرْذِلُ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي».	فَرَجَعَ ٱلسَّبْعُونَ بِفَرَحٍ قَائِلِينَ: «يَا رَبُّ، حَتَّى ٱلشَّيَاطِينُ تَخْضَعُ لَنَا بِٱسْمِكَ!».

نص العدد

AVD

اَلَّذِي^{G3588 G191} يَسْمَعُ^{G3588 G191} مِنْكُمْ^G4771 يَسْمَعُ^G191 مِنِّي،^G1473 وَٱلَّذِي^{G3588 G2532 G114 G4771} يُرْذِلُكُمْ^{G3588 G2532 G114 G4771} يُرْذِلُنِي،^{G114 G1473} وَٱلَّذِي^{G3588 G114 G1161 G1473} يُرْذِلُنِي^{G3588 G114 G1161 G1473} يُرْذِلُ^G114 ٱلَّذِي^{G3588 G649 G1473} أَرْسَلَنِي».^{G3588 G649 G1473}

اليونانية الأصلية

ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀκούων	akouōn	G191	V-PAP-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS	—
ἀκούει·	akouei	G191	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀθετῶν	athetōn	G114	V-PAP-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS	—
ἀθετεῖ·	athetei	G114	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS	—
ἀθετῶν	athetōn	G114	V-PAP-NSM
ἀθετεῖ	athetei	G114	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἀποστείλαντά	aposteilanta	G649	V-AAP-ASM
με.	me	G3165	P-1AS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G5087; أن ينحّي، أي (بالتضمين) أن يزدري، يُبطِل أو ينتهك
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُرْذِلُنِي — ملاخي 1:6, يوحنا 5:22-23, تسالونيكي الأولى 4:8
وَٱلَّذِي يُرْذِلُكُمْ يُرْذِلُنِي، وَٱلَّذِي يُرْذِلُنِي يُرْذِلُ — الخروج 16:7, العدد 14:2, العدد 14:11, العدد 16:11, أعمال الرسل 5:4
يَسْمَعُ مِنْكُمْ — متى 10:40, متى 18:5, مرقس 9:37, لوقا 9:48, يوحنا 12:44, يوحنا 12:48, يوحنا 13:20, تسالونيكي الأولى 4:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱتِّحَاد ٱلْمَسِيح بِٱلْمُؤْمِنِين
توري: الاحتقار; الخدام
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; السبعون; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد