路加福音 10:16

← 路加福音 10:15 [耶穌的話]	路加福音 10:16 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 10:17 →
迦百農你已經升到天上、後來必要墮落在地獄裏。	又對門徒說、凡聽從你們的、就是聽從我、違背你們的、就是違背我、違背我的、就是違背差遣我來的父○	七十個人歡歡喜喜的囘來、說、主、因爲你的名、鬼也服我們了

經文

北京官話譯本

又對門徒說、凡聽從^G191你們^G5216的、就是聽從^G191我^G1700、違背^G114你們^G5209的、就是違背^G114我^G1691、違背^G114我^G1691的、就是違背^G114差遣我^G3165來的父^G649○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀκούων	akouōn	G191	V-PAP-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἀκούει·	akouei	G191	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀθετῶν	athetōn	G114	V-PAP-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
ἀθετεῖ·	athetei	G114	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
ἀθετῶν	athetōn	G114	V-PAP-NSM
ἀθετεῖ	athetei	G114	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀποστείλαντά	aposteilanta	G649	V-AAP-ASM
με.	me	G3165	P-1AS

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): 源自 G1（作否定小品詞）與 G5087 之衍生詞的複合詞；; 擱置，即（引申為）輕視、使失效或違背
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式；; 我的
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短（且可能為原始的）形式；; 我
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

違背差遣我來的父 — 瑪拉基書 1:6, 約翰福音 5:22-23, 帖撒羅尼迦前書 4:8
違背你們 — 出埃及記 16:7, 民數記 14:2, 民數記 14:11, 民數記 16:11, 使徒行傳 5:4
聽從你們 — 馬太福音 10:40, 馬太福音 18:5, 馬可福音 9:37, 路加福音 9:48, 約翰福音 12:44, 約翰福音 12:48, 約翰福音 13:20, 帖撒羅尼迦前書 4:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 10 章 › 第 16 節