本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 5:22
約翰福音 5:22
| ← 約翰福音 5:21 [耶穌的話] | 約翰福音 5:22 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 約翰福音 5:23 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
父叫人從死裏復活、子也這樣、隨自己的意思叫人復活。
|
父不審判人、將一切審判的事、全交與子。
|
叫人都敬子如敬父、不敬子、就是不敬差子來的父
|
經文
父G3962不審判G2919人G3762、將一切G3956審判的事G2920、全交G1325與子G5207。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ υἱῷ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
οὐδένα, |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
δέδωκε |
dedōke | G1325 | V-RAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ· |
huiō | G5207 | N-DSM |
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨，即判定（在心思上或司法上）；引申為審問、定罪、懲罰
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
反向參照（42）： 創世記 18:25, 創世記 44:18, 申命記 32:4, 士師記 11:27, 撒母耳記上 2:10, 約伯記 19:25, 詩篇 50:4, 詩篇 50:6, 詩篇 94:2, 詩篇 110:6, 傳道書 3:17, 以賽亞書 22:24, 以賽亞書 51:5, 以賽亞書 52:13, 耶利米書 33:15, 但以理書 7:14, 彌迦書 4:3, 彌迦書 5:4, 馬太福音 2:11, 馬可福音 9:7, 路加福音 5:24, 路加福音 9:35, 路加福音 10:16, 路加福音 10:22, 路加福音 20:2, 約翰福音 5:19, 約翰福音 8:16, 約翰福音 8:54, 約翰福音 9:39, 約翰福音 11:22, 約翰福音 12:31, 約翰福音 13:3, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 3:13, 使徒行傳 7:56, 羅馬書 14:9, 哥林多後書 1:3, 希伯來書 4:13, 彼得前書 1:21, 啟示錄 3:21, 啟示錄 14:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容