聖經 > 路加福音 > 第 10 章 > 第 22 節

路加福音 10:22

← 路加福音 10:21 [耶穌的話]	路加福音 10:22 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 10:23 [耶穌的話] →
當時、耶穌心裏喜悅、說父阿、天地的主宰、我讚美你、因爲你將這道理、對著聰明通達人、就藏起來、對著嬰孩、就顯出來、父阿、是這樣的、因爲你的意旨、本是如此的	萬物都是我父交付我的、除了父、沒有人知道誰是子、除了子、和子所願意指教的、沒有人知道誰是父	耶穌轉身暗暗的對門徒說、看見你們所看見的事、那眼睛就有福了。

經文

北京官話譯本

萬物^G3956都是我^G3450父^G3962交付^G3860我^G3427的、除了^G1508父^G3962、沒有人^G3762知道^G1097誰^G5101是^G2076子^G5207、除了^G1508子^G5207、和^G2532子^G5207所願意^G1014指教^G601的^{G3739 G1437}、沒有人知道誰^G5101是^G2076父^G3962

希臘文原文

πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατήρ, εἰ μὴ ὁ υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάντα	panta	G3956	A-NPN
παρεδόθη	paredothē	G3860	V-API-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πατρός	patros	G3962	N-GSM
μου·	mou	G3450	P-1GS
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
γινώσκει	ginōskei	G1097	V-PAI-3S
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱός,	huios	G5207	N-NSM
εἰ	ei	G1487	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
εἰ	ei	G1487	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς,	huios	G5207	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
βούληται	boulētai	G1014	V-PNS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
ἀποκαλύψαι.	apokalupsai	G601	V-AAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572；; 揭去遮蓋，即揭露
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態；; 「意欲」，即（反身）願意. 參看 G2309。
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式；; 對我
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（33）： 約伯記 28:23, 約伯記 37:23, 詩篇 16:9, 箴言 2:5, 箴言 30:4, 以賽亞書 40:13, 以賽亞書 54:13, 耶利米書 9:24, 但以理書 7:14, 但以理書 8:13, 何西阿書 2:20, 馬太福音 16:17, 馬太福音 23:39, 馬可福音 11:33, 約翰福音 3:11, 約翰福音 5:20, 約翰福音 6:46, 約翰福音 7:28, 約翰福音 8:19, 約翰福音 8:55, 約翰福音 14:7, 約翰福音 16:3, 約翰福音 16:15, 約翰福音 17:6, 約翰福音 17:25, 歌羅西書 2:2, 彼得後書 1:2, 彼得後書 1:17, 約翰一書 2:1, 約翰一書 2:13, 約翰一書 2:23, 約翰一書 4:6, 啟示錄 19:12

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 天主; 耶穌基督

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 10 章 › 第 22 節

路加福音 10:22

目錄

路加福音 10:22

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 10:22

路加福音 10:22

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋