本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 2:8
希伯來書 2:8
| ← 希伯來書 2:7 | 希伯來書 2:8 (北京官話譯本) | 希伯來書 2:9 → |
|---|---|---|
你叫他比天使微小一點、又賜給他尊貴榮耀、將你所創造的、都歸他轄管
|
叫萬物都歸服在他足下旣。叫萬物都歸服他、就沒有賸下一樣是不歸服的。只是如今、我們還未見萬物都歸服他
|
惟見耶穌比天使微小一點、因爲受死得了尊貴榮耀、他是因著天主的恩替衆人嘗了死味
|
經文
叫G5293萬物G3956都歸服G5293在他G846足G4228下G5270旣G1063。叫G5293萬物G3956都歸服G5293他G846、就沒有賸下G863一樣是不G3762歸服G506的。只是G1161如今G3568、我們還未G3768見G3708萬物G3956都歸服G5293他G846◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑπέταξας |
hupetaxas | G5293 | V-AAI-2S | |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὑποτάξαι |
hupotaxai | G5293 | V-AAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀνυπότακτον. |
anupotakton | G506 | A-ASN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ὁρῶμεν |
horōmen | G3708 | V-PAI-1P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑποτεταγμένα. |
hupotetagmena | G5293 | V-RPP-APN |
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5293 的推定衍生詞;; 未被制服的,即不服從的(在事實上或性情上)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視(參看 G3700),即(引申為)清楚分辨(身體上或心智上);擴展為留意;按希伯來語用法為經歷;被動為顯現
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): 源自 G3756 與 G4452;; 尚未
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): 源自 G5259 與 G2736;; 在下面,即在底下
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): 源自 G5259 與 G5021;; 使居下位;反身為順從
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 只是 — 約伯記 30:1-12, 約伯記 41:1-34, 哥林多前書 15:24-25
- 已經 — 詩篇 2:6, 但以理書 7:14, 馬太福音 28:18, 約翰福音 3:35, 約翰福音 13:3, 哥林多前書 15:27, 以弗所書 1:21-22, 希伯來書 1:13, 希伯來書 2:5, 彼得前書 3:22, 啟示錄 1:5, 啟示錄 1:18, 啟示錄 5:11-13
反向參照(9): 詩篇 8:6, 撒迦利亞書 3:5, 馬太福音 11:27, 馬太福音 17:27, 路加福音 10:22, 路加福音 24:26, 約翰福音 17:2, 使徒行傳 19:17, 希伯來書 1:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容