Hébreux 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 2 > Verset 8
Hébreux 2:8
| ← Hébreux 2:7 | Hébreux 2:8 (OST1867) | Hébreux 2:9 → |
|---|---|---|
Tu l’as fait un peu inférieur aux anges ; tu l’as couronné de gloire et d’honneur ; et tu l’as établi sur les ouvrages de tes mains ;
|
Tu as mis toutes choses sous ses pieds. Or, Dieu lui ayant assujetti toutes choses, il n’a rien laissé qui ne lui soit assujetti ; cependant, nous ne voyons point encore maintenant que toutes choses lui soient assujetties.
|
Mais nous voyons couronné de gloire et d’honneur ce Jésus, qui a été fait pour un peu de temps inférieur aux anges, par la mort qu’il a soufferte, afin que par la grâce de Dieu il souffrît la mort pour tous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as misG5293 toutesG3956 choses sousG5270 sesG846 pieds.G4228 Or,G1063 Dieu luiG846 ayant assujettiG5293 toutesG3956 choses, il n’a rienG3762 laisséG863 qui ne luiG846 soit assujettiG506 ; cependant,G1161 nous ne voyonsG3708 point encoreG3768 maintenantG3568 que toutesG3956 choses luiG846 soient assujetties.G5293
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. ἐν γὰρ τῷ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα, οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑπέταξας |
hupetaxas | G5293 | V-AAI-2S | |
ὑποκάτω |
hupokatō | G5270 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὑποτάξαι |
hupotaxai | G5293 | V-AAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἀφῆκεν |
aphēken | G863 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀνυπότακτον. |
anupotakton | G506 | A-ASN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
ὁρῶμεν |
horōmen | G3708 | V-PAI-1P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὑποτεταγμένα. |
hupotetagmena | G5293 | V-RPP-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G5293; non soumis, c.-à-d. insubordonné (en fait ou de caractère)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 et G4452; pas encore
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4228 — πούς (poús, pooce): un mot primitif; un « pied » (fig. ou litt.)
- G5270 — ὑποκάτω (hypokátō, hoop-ok-at'-o): de G5259 et G2736; en bas sous, c.-à-d. dessous
- G5293 — ὑποτάσσω (hypotássō, hoop-ot-as'-so): de G5259 et G5021; subordonner ; réfléchi, obéir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cependant — Job 30:1-12, Job 40:20-41:25, 1 Corinthiens 15:24-25
- Tu as mis — Psaumes 2:6, Daniel 7:14, Matthieu 28:18, Jean 3:35, Jean 13:3, 1 Corinthiens 15:27, Éphésiens 1:21-22, Hébreux 1:13, Hébreux 2:5, 1 Pierre 3:22, Apocalypse 1:5, Apocalypse 1:18, Apocalypse 5:11-13
Références réciproques (9) : Psaumes 8:7, Zacharie 3:5, Matthieu 11:27, Matthieu 17:27, Luc 10:22, Luc 24:26, Jean 17:2, Actes 19:17, Hébreux 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Homme
- Nave : Jésus, le Christ; Homme; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment