Job 40:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 20
Job 40:20
| ← Job 40:19 | Job 40:20 (OST1867) | Job 40:21 → |
|---|---|---|
Il l’engloutit en le voyant, et son nez passe au travers des empêchements qu’il rencontre.
|
Tireras-tu le Léviathan avec un hameçon, et sa langue avec un cordeau que tu auras plongé ?
|
Mettras-tu un jonc dans ses narines ? ou perceras-tu ses mâchoires avec une épine ?
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:20. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 41:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tireras-tuH4900 le LéviathanH3882 avec un hameçon,H2443 et sa langueH3956 avec un cordeauH2256 que tu auras plongéH8257 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תִּמְשֹׁךְ לִוְיָתָן בְּחַכָּה וּבְחֶבֶל תַּשְׁקִיעַ לְשֹׁנֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תִּמְשֹׁ֣ךְ |
tim.Shokh | H4900 | HVqi2ms | |
לִוְיָתָ֣ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
בְּ/חַכָּ֑ה |
be./cha.Kah | H2443 | HR/Ncfsa | |
וּ֝/בְ/חֶ֗בֶל |
u./ve./Che.vel | H2256 | HC/R/Ncbsa | |
תַּשְׁקִ֥יעַ |
tash.Ki.a' | H8257 | HVhi2ms | |
לְשֹׁנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): probablement de חָכָה (châkâh) [H2442]; un hameçon (comme adhérant)
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; un animal enroulé, c.-à-d. un serpent (surtout le crocodile ou quelque autre grand monstre marin) ; au figuré, la constellation du dragon ; aussi comme symbole de Babylone
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (abrégé Amos 8:8) ; une racine primitive; s'affaisser ; par implication, être submergé, cesser ; au causatif, faire baisser, dompter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Genèse 9:10, Job 7:12, Job 26:5, Job 40:19, Job 41:24, Psaumes 8:9, Psaumes 111:2, Psaumes 148:7, Ézéchiel 29:4, Hébreux 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 41:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment